1
00:00:28,260 --> 00:00:32,848
לפני שנים רבות, הדוכס של מילנו
הורה לאומן אלמוני

2
00:00:33,056 --> 00:00:37,853
.ליצור פסל ענק בצורת סוס

3
00:00:38,895 --> 00:00:44,401
.השנה היתה 1481
.האומן היה ליאונרדו דה וינצ'י

4
00:00:44,610 --> 00:00:48,781
האיש על החמור
.הוא סתם איש על חמור

5
00:00:48,989 --> 00:00:53,493
בכל אופן, לפסל קראו
."הספורצה"

6
00:00:53,702 --> 00:00:58,165
והוא אמור היה להיות פסל הברונזה
.הגדול ביותר שנבנה מעולם

7
00:00:58,999 --> 00:01:04,754
אבל מה אתם יודעים, פרצה מלחמה
.והברונזה הפכה נדירה

8
00:01:04,963 --> 00:01:11,929
אז דה וינצ'י החליט ליצור מכונה
.שתהפוך מתכת פשוטה לברונזה

9
00:01:12,137 --> 00:01:16,016
אך כשלבסוף הפעיל דה וינצ'י
את המכונה שלו

10
00:01:16,225 --> 00:01:21,313
היא נתנה לו הרבה יותר
...ממה שהוא ציפה לו

11
00:01:22,272 --> 00:01:29,445
.משהו שהוא הרבה יותר מברונזה -
!לאונרדו, אתה משוגע -

12
00:01:49,679 --> 00:01:52,190
ברוס וויליס

13
00:01:57,518 --> 00:02:00,297
דני איילו

14
00:02:04,610 --> 00:02:07,370
אנדי מק'דאול

15
00:02:24,067 --> 00:02:28,011
הדסון הוק

16
00:02:28,037 --> 00:02:33,373
adi4adi תורגם משמיעה ע"י
SubsCraft מצוות

17
00:02:33,374 --> 00:02:38,374
:הגהה ותיקונים
אריאל אפרתי

18
00:03:40,409 --> 00:03:43,954
!זהב

19
00:03:45,330 --> 00:03:48,959
.תן לי את הגבישים

20
00:04:57,985 --> 00:05:02,490
.מאסטרו, בוא מהר

21
00:05:10,915 --> 00:05:13,418
.שלום

22
00:05:18,422 --> 00:05:20,841
.איזה יום יפה

23
00:05:21,050 --> 00:05:25,638
.מאסטרו, אני לא בטוח שזה רעיון טוב -
.נו, תעשה לי טובה -

24
00:05:25,721 --> 00:05:29,267
.מוכן -
.יופי! בואו נראה איך זה עובד -

25
00:05:29,476 --> 00:05:32,937
!לא! חכה

26
00:05:45,908 --> 00:05:47,910
....איזה איש משוגע

27
00:06:10,057 --> 00:06:15,646
בדיוק 500 שנה מאוחר יותר
--אומן בתחום אחר

28
00:06:15,896 --> 00:06:18,774
,תחום הפריצות

29
00:06:19,316 --> 00:06:23,487
.עמד להשתחרר מכלא סינג סינג

30
00:06:23,695 --> 00:06:27,450
היה ידוע בכינויו
'הדסון הוק'

31
00:06:27,658 --> 00:06:33,080
.הנה מעיל. כובע
.הנה החפצים האישיים שלך

32
00:06:33,289 --> 00:06:37,251
.הנה הארנק שלך
.תמצא שהכל שם

33
00:06:37,459 --> 00:06:41,213
.אל תשכח את הקבלה שלך -
.שמור אותה -

34
00:06:41,421 --> 00:06:44,966
.אני אטפל בזה צ'ארלי
!אדי

35
00:06:45,175 --> 00:06:50,597
.אז הדסון הוק סוף סוף יוצא לחופשי
זוכר את כל העיתונאים
?שהיו פה כשנכנסת

36
00:06:50,722 --> 00:06:54,894
."הפורץ הטוב בעולם"
?עכשיו למי איכפת

37
00:06:55,102 --> 00:06:57,687
.יש לי הצעה בשבילך -
,התשובה היא לא, גייטס -
.אפילו אם תתקלח

38
00:06:57,688 --> 00:07:01,567
,שמע חכמולוג, בתור קצין המבחן שלך
.מצאתי לך עבודה.  - בשום אופן לא

39
00:07:01,608 --> 00:07:06,154
.עבודה נהדרת. בית מכירה פומבית
.עבודה של לילה אחד ואתה חופשי

40
00:07:06,196 --> 00:07:09,282
,בלי ביקורים אצל פסיכולוג
,בלי עבודות שירות

41
00:07:09,324 --> 00:07:14,204
.אבל אני רוצה לעשות עבודות שירות
.אני רוצה ללמד נכים לשיר יודל

42
00:07:14,245 --> 00:07:16,331
.אני לא גונב יותר, גייטס

43
00:07:17,290 --> 00:07:19,375
עשר שנים אחרי
.אתה עדיין חושב את עצמך

44
00:07:19,417 --> 00:07:21,919
...אותו מעיל, אותו כובע

45
00:07:21,961 --> 00:07:25,757
.אתה נכחד, הוק -
.זו אימרה חזקה מאוד -

46
00:07:25,966 --> 00:07:29,845
אתה לא אמור למנוע ממני
?מלבצע פשע

47
00:07:29,886 --> 00:07:36,393
.אתה עדיין לא בחוץ, חכמולוג
אני יכול לסדר אותך ולשלוח אותך
.חזרה לכאן מתי שארצה

48
00:07:36,601 --> 00:07:42,106
יש קו דק מאוד בין אסיר לשעבר
.ואסיר נמלט

49
00:07:43,066 --> 00:07:46,694
.הי גייטס.... תעשה את זה בעצמך

50
00:07:46,903 --> 00:07:51,282
!הוא לקח את המפתחות שלי
.עוד ניפגש הוק

51
00:07:57,539 --> 00:08:00,792
.פתח את השער

52
00:08:04,629 --> 00:08:08,091
.להתראות מייק -
.קח את זה בקלות אדי -

53
00:08:23,273 --> 00:08:27,860
זה הדבר הראשון שעשיתי. נשכבתי
.על האדמה וטעמתי את החופש

54
00:08:28,111 --> 00:08:34,450
?מצטער שאיחרתי, אדי. פיספסתי משהו -
.כמו תמיד, התזמון שלך מושלם -

55
00:08:36,869 --> 00:08:42,458
.איפה הנשיקה? - תתרחק ממני -
.בלי לשון הפעם, אני מבטיח -

56
00:08:42,708 --> 00:08:46,962
?מה -
...נראה שאתה מרחיב את ה -

57
00:08:47,171 --> 00:08:51,551
!אל תגיד את זה אדי
.אני ממש רגיש לגבי הגזרה שלי

58
00:08:51,634 --> 00:08:54,345
."המילה הבאה שלי היתה "מצפון

59
00:08:54,387 --> 00:08:57,014
.שמנמן...

60
00:09:05,814 --> 00:09:07,566
עכשיו כשנולדת מחדש
?מה אתה רוצה לעשות

61
00:09:07,608 --> 00:09:09,860
?פסל החירות
?לבדר כמה בחורות

62
00:09:10,694 --> 00:09:12,404
?כרטיסים לברודווי
?לפתות נשים

63
00:09:12,738 --> 00:09:17,284
?לשחק נינטנדו
?להשחיל כמה חתיכות

64
00:09:17,492 --> 00:09:22,331
?מה זה נינטנדו
.קח אותי לפייב טון, טומי

65
00:09:22,498 --> 00:09:29,922
,אם לא אקבל קפוצ'ינו עכשיו
אחנוק מישהו.  - עדיין יש לך את הקטע
.עם הקפה האירופאי הנשי הזה

66
00:09:30,130 --> 00:09:35,010
?מי חבר שלך -
!האיש יודע! האיש יודע -

67
00:09:35,260 --> 00:09:39,723
?אז, אדון קפה. היו לך בעיות ביציאה -
.לא ממש -

68
00:09:39,931 --> 00:09:43,602
גייטס ניסה לשחד אותי
.לעשות עבודה

69
00:09:43,768 --> 00:09:48,399
,אוכל חורים של סופגניות שכמוהו
!בן  זונה. מלשן מסריח

70
00:09:48,566 --> 00:09:53,695
.היתה כמות מדוייקת של קצף -
.נו, אני אתן לך עשר כאלה בבר -

71
00:09:53,904 --> 00:09:57,699
מכירה פומבית? גייטס רוצה
.שתשדוד מכירה פומבית
?כן, מכירה פומבית. מה, אתה חרש -

72
00:09:57,741 --> 00:10:00,202
.הוא קצין המבחן שלך לעזאזל -
.אני יודע שהוא קצין המבחן שלי -

73
00:10:00,243 --> 00:10:03,788
.ואני לא נהיה חרש -
.קח אותי כבר לפייב טון -

74
00:10:04,789 --> 00:10:11,087
.חרש... אל תצחק על השמיעה שלי
.אני אגיד לך משהו על הבר

75
00:10:11,296 --> 00:10:16,427
.פייב טון בר וגריל
...לפחות משהו לעולם לא

76
00:10:17,261 --> 00:10:21,306
,איך אני אגיד לך את זה אדי
שני ברוקרים עצרו למשקה לילה אחד

77
00:10:21,515 --> 00:10:25,435
עכשיו אנחנו בר מקומי נחמד
שאף אחד מהמקומיים
.לא יכול להרשות לעצמו

78
00:10:25,477 --> 00:10:28,020
.קראתי על האנשים האלה בניוזוויק

79
00:10:28,605 --> 00:10:32,358
?איפה כל הקבועים
.איפה ג'ף קאבה המטורף?  - איננו

80
00:10:32,567 --> 00:10:34,694
?איפה החתימה של אד קרנפול -
.איננה אדי -

81
00:10:35,111 --> 00:10:39,574
!?טומי, הורדת את ההגה של קפטן בוב -
.אדי, אדי, כולם אינם -

82
00:10:40,032 --> 00:10:44,246
.אבל תסתכל על הצד החיובי
.חצי מהמקום הזה שלך

83
00:10:44,454 --> 00:10:51,127
היי, בלק ג'ק, תן לשותף המכובד שלי
.ספל קפוצ'ינו. אני צריך ללכת להיות בוס

84
00:10:51,336 --> 00:10:53,546
!?פיצה עם גבינת עיזים

85
00:10:56,549 --> 00:10:59,594
.תודה אלוהים, תודה

86
00:11:21,574 --> 00:11:26,913
.יריה נחמדה אנדי
.סיזר מריו, אנטוני מריו

87
00:11:27,121 --> 00:11:32,334
.לא ידעתי שהקרקס הגיע העירה-
?אז, למה לא תשדוד את המכירה הפומבית

88
00:11:32,543 --> 00:11:36,797
.תגיד שאני מאמין באמונות טפלות, סיזר
אני לא רוצה לבצע פשע
.תוך 24 שעות מהשיחרור

89
00:11:37,047 --> 00:11:38,674
.זה ממש פשוט

90
00:11:38,716 --> 00:11:42,971
יש כספת בקומה 7. אתה לוקח
.את הדבר שלהם ושם אותו פה

91
00:11:43,179 --> 00:11:49,101
.הוראות שאפילו אחיך יכול להבין -
...כן, הוראות שאפילו אני -

92
00:11:49,227 --> 00:11:54,231
הוק, אתה הכי טוב. אתה היחיד
.שיכול לבצע את זה, אתה יודע

93
00:11:54,440 --> 00:11:58,485
אל תגיד לי שאתה רוצה לפתוח חנות
.לחומרי בניין, לחזור למוטב ולמכור שפכטלים

94
00:11:58,652 --> 00:11:59,987
,אתה יודע סיזר

95
00:12:00,029 --> 00:12:02,990
אם האחים מריו לא היו משפחת
,הפשע השלישית בגודלה בניו ג'רזי

96
00:12:03,031 --> 00:12:04,908
.הייתי אומר שק לי בתחת

97
00:12:04,950 --> 00:12:07,995
:אך בהתחשב במעמדך, אני אגיד
.'נשק את ישבני'

98
00:12:08,286 --> 00:12:09,538
!שב -
!שב -

99
00:12:09,539 --> 00:12:12,916
גבירותי הנחמדות, ניסיתן כבר
.את יין הבית? אני חושב שתיהנו ממנו

100
00:12:12,917 --> 00:12:15,878
.תסתלק, טומי. אין כניסה לדינוזאורים-

101
00:12:16,545 --> 00:12:18,464
!מספיק

102
00:12:20,925 --> 00:12:24,261
,אם לא תשדוד את המכירה הפומבית
.אני אעמיד אותך למשפט

103
00:12:24,845 --> 00:12:30,934
,ואני מבטיח לך ידידי
?לא יהיו פקידים. אתה מבין

104
00:12:31,018 --> 00:12:34,563
.תוציאו אותו מפה

105
00:12:49,620 --> 00:12:52,623
.מעשה כשפים -
.‏3 דקות, 57 שניות -

106
00:12:52,748 --> 00:12:55,542
?לילה ויום -
?פרנק סינטרה או אלה פיצ'ג'רלד -

107
00:12:55,584 --> 00:12:58,169
!סינטרה -
.‏5 דקות, 12 שניות -

108
00:12:58,545 --> 00:13:02,215
.היט דה רוד ג'ק -
?טומי, איפה הצבת שלי -

109
00:13:02,424 --> 00:13:07,846
.תבדוק בבר. היט דה רוד ג'ק -
.‏5 דקות, 15 שניות -

110
00:13:09,181 --> 00:13:13,268
?איך יכולת להוריד את זה
?ההגה של קפטן בוב

111
00:13:13,352 --> 00:13:19,107
זוכר את הלילה שהוא נכנס? אף אחד
?לא ידע מאיפה הוא השיג את זה

112
00:13:20,609 --> 00:13:23,278
יש לנו כספת אכזרית
.בקומה השביעית

113
00:13:23,320 --> 00:13:25,529
?סימפסון -
.כן -

114
00:13:25,530 --> 00:13:28,408
?איזה מנגנון -
.71 -

115
00:13:28,992 --> 00:13:30,952
בפעם האחרונה שהלכתי על סימפסון
.הם עשו רק 40

116
00:13:30,994 --> 00:13:34,080
כן, זה יקח לך
.עוד 31 שניות לפצח אותה

117
00:13:34,831 --> 00:13:36,833
.אני לא מודאג מהכספת -
.אני יודע שאתה לא מודאג מהכספת -

118
00:13:36,875 --> 00:13:38,460
?מה עם השומרים
.אנחנו מכירים מישהו? -לא

119
00:13:38,502 --> 00:13:40,545
?אפילו לא אחד -
.אפילו לא אחד -

120
00:13:40,670 --> 00:13:42,547
?מה עם מצלמות וידאו -
.יש לי תוכנית -

121
00:13:42,714 --> 00:13:45,717
.אה, יש לך תוכנית -
.תוכנית מעולה. מעולה -

122
00:13:49,679 --> 00:13:51,431
?מה לעזאזל אני עושה

123
00:13:52,056 --> 00:13:57,770
מה אני עושה? מתכונן לבצע שוד
?לגנוב איזה סוס מחורבן איתך

124
00:13:57,895 --> 00:14:02,775
אני צריך לקנות עיתון
.לחפש לי עבודה, למכור שפכטלים

125
00:14:02,983 --> 00:14:07,280
.אנחנו מתקדמים מהר מידי
.מנסים לכבות שריפה עם דלק

126
00:14:08,198 --> 00:14:11,868
?מה זה -
.זה 5 שניות, השיא שלי זה 18 -

127
00:14:12,076 --> 00:14:17,790
זה מצחיק? אתה חושב שזו
?איזו בדיחה מחורבנת

128
00:14:32,180 --> 00:14:34,933
?...כמה שניות -
?כמה שניות למה -

129
00:14:34,974 --> 00:14:36,851
.האזיקים לאצבעות

130
00:14:36,893 --> 00:14:41,355
בלי לספור את הקיטורים והיללות
.אהיה נחמד ואומר 8

131
00:14:41,564 --> 00:14:48,446
אתה יודע, הם לא יוותרו לך
על העבודה הזו, ילד. -אני לעולם
.לא אשקם את עצמי בדרך הזו, טומי

132
00:14:48,654 --> 00:14:53,659
?אתה חושב שעוד יש לך את זה, אדי -
.כן, מזה אני חושש -

133
00:14:54,785 --> 00:14:56,912
."מק החותך" -
.‏4 דקות, 17 שניות -

134
00:14:57,162 --> 00:15:00,959
."יש לי עיניים רק בשבילך" -
.לא ידעתי שאיכפת לך -

135
00:15:01,167 --> 00:15:03,044
.‏3 דקות, 22 שניות -
.קזאנדו -

136
00:15:03,086 --> 00:15:06,839
?"קזאנדו" -
.‏4 דקות, 19 שניות -

137
00:15:06,881 --> 00:15:10,342
הימנון ארה"ב, וויטני יוסטון
.הסופרבול של 1970

138
00:15:11,886 --> 00:15:15,222
.‏7 דקות, 17 שניות -
!אתה מדבר שטויות -

139
00:15:15,264 --> 00:15:16,515
.תן לי לשאול אותך משהו -
?מה -

140
00:15:16,557 --> 00:15:20,185
?איך אני לא יוצא לחפש זיון הלילה -
.אדי, אתה הורס לי את הכיף -

141
00:15:20,227 --> 00:15:22,646
.קדימה, ההצגה מתחילה
"מועדון אטריום"

142
00:15:23,272 --> 00:15:27,442
טומי, חכה רגע. כתוב בשלט
.לא להשתולל בשטח הבריכה

143
00:15:27,651 --> 00:15:31,197
.זו לא השתוללות
.זו עבירה חמורה

144
00:16:02,061 --> 00:16:05,314
.קדימה, סבא

145
00:16:07,691 --> 00:16:11,653
טומי, אתה יכול לתת לי
?סיבה טובה למה אנחנו כאן

146
00:16:11,862 --> 00:16:15,115
:אני אתן לך שתיים
.אנטוני מריו וסיזר מריו

147
00:16:15,156 --> 00:16:18,993
...אבל אתה לא חושב שהם באמת-
.יחתכו לנו את הביצים אם לא נעשה זאת-

148
00:16:19,035 --> 00:16:21,829
אני מבין. אני אשאל אותך
?משהו אחר. -מה

149
00:16:21,871 --> 00:16:23,206
?אכלת ארוחת ערב -
?למה -

150
00:16:23,248 --> 00:16:25,333
כי החבל הזה יכול להחזיק
.רק 400 קילו

151
00:16:25,416 --> 00:16:28,170
!אדי! תפסיק להשתעשע -
!אני לא משתעשע -

152
00:16:28,212 --> 00:16:29,713
!אתה כן, אתה משתעשע

153
00:16:29,755 --> 00:16:32,424
.תרים אותי, תרים אותי -
.בסדר -

154
00:16:33,842 --> 00:16:35,677
.הלוואי שהיית מוותר על הפסטה

155
00:16:43,143 --> 00:16:46,187
?מה אתה עושה
?מה אתה עושה

156
00:16:46,396 --> 00:16:51,692
.מטשטש עקבות. אנחנו נצא מהמרתף -
.עכשיו אין לנו ברירה אחרת -

157
00:17:01,494 --> 00:17:04,622
?מה -
.עדיף שאני אגדיל את החור -

158
00:17:04,831 --> 00:17:07,876
.אל תדאג ראש כרוב
.אני לובש את המחוך שלי

159
00:17:36,863 --> 00:17:41,117
יש 673 משפחת וונג
.בספר הטלפונים

160
00:17:41,325 --> 00:17:46,038
.(זה הרבה מספרי וונג (שגויים -
.חפש צ'ין -

161
00:18:00,219 --> 00:18:02,471
.זה זה

162
00:18:02,513 --> 00:18:04,598
?יש לך מפתח -
.לא -

163
00:18:04,682 --> 00:18:06,142
.רק בדקתי

164
00:18:27,038 --> 00:18:31,584
.הם מקליטים כל מה שהמצלמה קולטת -
.כן, אני רואה, רב גנב -

165
00:18:31,792 --> 00:18:35,254
.חשבתי שאמרת משהו על תוכנית -
?אני משעמם אותך, חכמולוג -

166
00:18:35,462 --> 00:18:38,549
.ג'רי, תראה את סטן השמן

167
00:18:42,761 --> 00:18:44,095
.תראה את זה

168
00:18:48,683 --> 00:18:50,102
!סטן השמן

169
00:18:53,814 --> 00:18:58,277
.נעביר אחורה ונפעיל שוב
.השומרים יראו שידור חוזר

170
00:18:58,485 --> 00:19:02,072
.ויפסידו את הפרק המרתק של הערב -
?תכננת את זה לבדך -

171
00:19:02,114 --> 00:19:04,074
.כן -
.יופי של תוכנית, ילדון -

172
00:19:04,449 --> 00:19:10,580
.יש לנו 5 דקות וקצת -
.‏5 דקות, 32 שניות, תלוי על כוכב -

173
00:19:10,705 --> 00:19:16,002
אתה יודע, המציאו משהו
.כשהיית בפנים. זה נקרא שעון

174
00:19:18,922 --> 00:19:22,050
...אחת... שתיים

175
00:20:03,841 --> 00:20:05,468
.כולם חזרו לפעול

176
00:21:26,173 --> 00:21:29,051
?לקחת את הסוס -
.רק יצאתי אתמול מהכלא -

177
00:21:29,093 --> 00:21:31,386
.ואני שודד מכירה פומבית -
.בוא נלך הוק -

178
00:21:33,639 --> 00:21:38,226
דין, אני לא מבין. אני מסתכל על אולם
.המכירה ורואה את הכיסא הכחול הזה

179
00:21:38,435 --> 00:21:42,106
,לא רציתי לעשות את זה
!רק רציתי קפוצ'ינו. -צא מזה

180
00:21:42,314 --> 00:21:46,569
אתה חושב שזה מוזר. תראה את
.מסך 2. -היי, זה אנחנו

181
00:21:46,694 --> 00:21:49,071
!מישהו שיחק בהקלטות

182
00:21:49,279 --> 00:21:53,367
.אתה אחראי לזה, טומי -
!בוא ניקח את זה הביתה -

183
00:22:13,887 --> 00:22:16,473
.בוא נצא מהדלת האחורית -
.תמשיך עם הרעיונות האלה -

184
00:22:17,224 --> 00:22:19,726
.קומו, אתם מביכים אותי

185
00:22:26,524 --> 00:22:32,030
.קדימה, קדימה -
.נו -

186
00:22:33,197 --> 00:22:36,200
אני אומר לך כמה אני שמח
.שטישטשנו עקבות

187
00:22:40,080 --> 00:22:43,500
?אני יכול לשאול אותך משהו? - מה -
?אני לא שמן כמו השומר הזה, נכון -

188
00:22:43,709 --> 00:22:46,753
לא לא. אתה ממש מקלון
.ליד השומר הזה

189
00:22:49,339 --> 00:22:50,632
.קדימה, רזוני

190
00:23:03,644 --> 00:23:08,525
!הדסון הוק מקבל את כיסא הכבוד -
.עבודה טובה. לא יפה, אבל טובה -

191
00:23:08,733 --> 00:23:12,904
.כל הטירחה הזו בשביל סוס

192
00:23:13,113 --> 00:23:14,989
אולי אני לא מבין באמנות
.אבל אני יודע מה אני אוהב

193
00:23:16,783 --> 00:23:18,159
.אתה בהחלט יודע

194
00:23:18,243 --> 00:23:23,748
אז, מתי הסבסטיאן הזה, שנראה כמו משרת
?בארמון בקינגהם, הבן זונה, מגיע לכאן

195
00:23:23,956 --> 00:23:27,710
.כל רגע, מר גייטס

196
00:23:32,089 --> 00:23:36,261
.מצטער ג'יבס -
?אפשר -

197
00:23:37,720 --> 00:23:43,685
מדהים! העבודה האחרונה של דה וינצ'י
.עבור הדוכס של מילאנו

198
00:23:45,561 --> 00:23:50,149
.לא ניתן להחלפה -
...היי, מר צרפתי -

199
00:23:54,111 --> 00:23:56,697
!כן

200
00:23:56,905 --> 00:24:01,827
בן זונה. סיכנתי את חיי כדי
.להשיג לך את זה, אנגלי מחורבן

201
00:24:01,910 --> 00:24:04,956
?איפה החתיכה שלי

202
00:24:12,546 --> 00:24:15,883
...קיבל חתך

203
00:24:16,091 --> 00:24:19,219
.סלחו להומור האנגלי היבש שלי

204
00:24:19,428 --> 00:24:23,599
אני חושב שגייטס
.הבטיח חתיכה גם להוק

205
00:24:31,106 --> 00:24:35,611
עבודה יפה אלפרד. אתה טס חזרה
.בקונקורד? -תמיד, מר מריו

206
00:24:35,820 --> 00:24:40,282
.אני אוסף נקודות לנוסע המתמיד

207
00:24:41,951 --> 00:24:44,995
.טא טא. הדסון הוק

208
00:24:47,164 --> 00:24:51,043
.יו, פייב טון -
?פיספסתי משהו -

209
00:24:51,251 --> 00:24:54,087
,גייטס מנסה לשחד אותי
.אתה שואל אם פיספסת משהו

210
00:24:54,129 --> 00:24:57,590
,גייטס נהרג
.אתה שואל אם פיספסת משהו

211
00:24:57,924 --> 00:25:00,051
אני בטוח שהלכת לגברת לינקולן
:בתיאטרון פורד ושאלת אותה

212
00:25:00,093 --> 00:25:02,388
?איך היתה ההופעה
?פיספסתי משהו

213
00:25:08,143 --> 00:25:10,729
.אולי כדאי שתבדוק את זה -
?אלוהים, גייטס נהרג -

214
00:25:10,771 --> 00:25:12,939
?למי צריך לשלוח מכתב תודה

215
00:25:13,148 --> 00:25:17,027
המשרת עשה את זה. זה היה משהו
.בין תוכנית בישול ולהטוטי מטבח

216
00:25:17,068 --> 00:25:20,655
לקח את מר אד וריסק אותו על הראש
:של גייטס. ותשמע את זה

217
00:25:20,697 --> 00:25:24,409
הוא אמר שזו יצירה של
...ליאונרדו דה וינצ'י... -ספורצה

218
00:25:24,617 --> 00:25:30,958
זה בטח שיא הערב של המכירה
.הפומבית של הורז'ה דה קואסטריו

219
00:25:31,166 --> 00:25:35,462
.יצירות סוסים -
.טוב, מר רשות השידור, תפסת אותי -

220
00:25:35,671 --> 00:25:40,133
מהדורת הבוקר. כתוב ששני גנבים
.ניסו לגנוב אותו אתמול בלילה

221
00:25:40,342 --> 00:25:43,595
,אך הודות לשלושה שומרים אמיצים
.הוא יהיה מוכן להיום בערב

222
00:25:43,678 --> 00:25:48,683
,ניסו? -לא רציתי לגנוב
.אבל יש לי כבוד

223
00:25:48,892 --> 00:25:52,645
.אני לא מבין -
.למה אתה מנסה? שכח מזה -

224
00:25:52,854 --> 00:25:56,983
,כי נמאס לי לא להבין שוטרים
מאפיה, משרת שמכריח אותי לגנוב

225
00:25:57,024 --> 00:26:01,530
.משהו שעכשיו מתברר שלא גנבתי
.זה יותר מדי מוזר, טומי

226
00:26:03,073 --> 00:26:06,117
?אני אשאל אותך משהו. - מה -
?כמה עולה טוקסידו חדש -

227
00:26:06,326 --> 00:26:14,876
דוגמא מדהימה של ברונזה פלורנטין
.מי מתחיל ב-140,000 דולר

228
00:26:14,959 --> 00:26:18,087
‏160,000... 140,000

229
00:26:21,632 --> 00:26:28,515
‏40... 20... 200

230
00:26:31,768 --> 00:26:34,979
!250,000

231
00:26:35,188 --> 00:26:39,984
‏80... 70 ... 60... 250,000

232
00:26:41,152 --> 00:26:45,948
‏310... 300,000... 90
!נמכר

233
00:26:47,074 --> 00:26:52,496
את יודעת, גם אחרי כל כך הרבה שנים
.אני מקבל עור ברווז במכירות פומביות

234
00:26:52,705 --> 00:26:57,502
.ציורים, פסלים
.דברים שהם לא ציורים ופסלים

235
00:26:57,710 --> 00:27:01,380
אוצרים שחצנים שאפילו לא מרימים מבט
.מהמחשבונים שלהם לראות מה הם קונים

236
00:27:01,422 --> 00:27:03,090
.זה עושה לי עור ברווז

237
00:27:03,674 --> 00:27:09,430
.מכירות פומביות זה מגעיל -
.לא יכול להסכים איתך יותר. פראי אדם-

238
00:27:10,139 --> 00:27:13,058
...מוצג 15

239
00:27:13,267 --> 00:27:17,729
יצירה של פרש המיוחסת
.לבית ספרו של סליני

240
00:27:17,938 --> 00:27:23,777
?מי מתחיל ב-250,000 דולר

241
00:27:23,902 --> 00:27:30,451
‏280,000. תודה, אדוני
‏340 ... 320 ...

242
00:27:31,827 --> 00:27:39,334
?לא יותר מ-340,000
!נמכר פעם ראשונה... פעם שניה... נמכר

243
00:27:39,418 --> 00:27:43,380
.ולבסוף, מוצג 17

244
00:27:43,588 --> 00:27:49,010
...חשבו שאבד במלחמה
.ושוב אתמול בלילה

245
00:27:49,761 --> 00:27:55,893
.הספורצה של דה וינצ'י
.התכשיט של המכירה. נהדר

246
00:27:56,101 --> 00:28:01,023
האם להיראות כמו חזיר יבלות
?עם עצירות, זה חלק מהעבודה כאן

247
00:28:01,231 --> 00:28:05,068
.ד"ר אנה בראליי מהוותיקן

248
00:28:05,277 --> 00:28:10,282
,חלק מאיתנו, חזירי היבלות
.סובלים מעצירות יותר מאחרים

249
00:28:34,681 --> 00:28:40,437
שלמות! הוותיקן מגדיל את קנאתו
.במציע המחיר בר המזל

250
00:28:40,645 --> 00:28:46,359
.תודה, דוקטור
.נתחיל ב-20 מליון דולר

251
00:28:46,567 --> 00:28:51,156
...תודה, אדוני. 20.5 -
!וולדו -

252
00:28:51,281 --> 00:28:53,784
!מאה מליון דולר

253
00:28:53,992 --> 00:28:59,205
.מאה מליון למר דארווין מיפלאוור

254
00:29:01,791 --> 00:29:07,547
!מאה מליון ואחד, וולדו

255
00:29:07,755 --> 00:29:12,343
!נהדר
.מאה מליון ואחד

256
00:29:12,552 --> 00:29:19,017
!הובסתי בידי הפרוצה שלי, איזה באסה -
.אל תשנא אותי, אהובי -

257
00:29:21,394 --> 00:29:22,854
!באני -
!באני -

258
00:29:23,605 --> 00:29:28,276
...עוד הצעות? פעם ראשונה

259
00:29:33,823 --> 00:29:37,243
...פעם שניה

260
00:29:40,371 --> 00:29:43,415
!נמכר

261
00:30:06,021 --> 00:30:10,609
.זה היה אמיץ. לא היית צריך לעשות את זה -
.זה שום דבר, כל אחד היה עושה את זה -

262
00:30:10,818 --> 00:30:15,197
לא, לא היית צריך להפיל אותי
.ולקרוע לי את השמלה

263
00:30:15,405 --> 00:30:18,868
.אני צוחקת
.תודה שהצלת אותי, קשוח

264
00:30:18,951 --> 00:30:23,331
?למה השומר רדף אחריך -
...כי סכנה, ד"ר, היא שמי השנ -

265
00:30:37,844 --> 00:30:44,809
?לא יכולת לשתף פעולה. מה, אדי -
.תודה, אדי. דרך קלאסית לטשטש עקבותינו -

266
00:30:44,936 --> 00:30:49,190
מנהל המכירה הפומבית אמור לנחות
.בלה גווארדיה בכל רגע

267
00:30:49,398 --> 00:30:52,943
היי, שנינות היא לא אחת הנקודות
.החזקות שלנו

268
00:31:03,370 --> 00:31:06,289
!צא מפה, לעזאזל

269
00:31:17,342 --> 00:31:20,053
!איכס, מנטה

270
00:31:21,847 --> 00:31:25,475
!זה טוקסידו חדש לגמרי

271
00:31:25,684 --> 00:31:29,854
?אדון, אתה הולך למות

272
00:31:37,278 --> 00:31:40,490
.הפלגה נעימה, הוק

273
00:31:40,698 --> 00:31:45,495
?איך אני נוהג
.‏1-800-אני-הולך-למות

274
00:31:47,289 --> 00:31:49,458
!?עמדת תשלום

275
00:31:56,965 --> 00:31:59,175
!?סכום מדוייק

276
00:32:10,854 --> 00:32:13,731
.תעשה הרג על הכביש -
!קפוץ לי סיזר -

277
00:32:13,732 --> 00:32:15,525
.כן, תדרוס אותו

278
00:32:28,871 --> 00:32:31,916
!סיזר! אנטוני

279
00:32:33,793 --> 00:32:37,129
?אתם בסדר

280
00:32:47,974 --> 00:32:50,143
.שמי הוא קיט קט
.זה לא חלום

281
00:32:58,484 --> 00:33:03,906
?מה לעזאזל הבעיה איתך -
.השם הוא סניקרס, המטוס עוזב עוד 40 -

282
00:33:04,948 --> 00:33:10,788
.מעדן שקדים. הבנת? ממתקים
.זה יותר טוב ממה שהיה כשהתחלנו

283
00:33:10,997 --> 00:33:15,543
שמות הקוד שלנו היו מחלות. אתה יודע
?איך זה להיקרא קלמידיה במשך שנה

284
00:33:16,669 --> 00:33:18,712
.אופס, שכחתי

285
00:33:32,267 --> 00:33:36,021
.שמי באטרפינגר -
.לא נכון -

286
00:33:41,026 --> 00:33:45,197
?אוהב את המראה החדש של החברה
.אני קורא להם אם.טי.וי.אי.איי

287
00:33:45,406 --> 00:33:49,993
ג'ורג', הבטחת בלי בדיחות
.ישנות וחדשות על הסי.איי.איי

288
00:33:50,202 --> 00:33:53,746
פרחחים! הם חושבים שמפרץ החזירים
.הוא סוג של תה צמחים

289
00:33:53,747 --> 00:33:57,793
.ולמלחמה הקרה יש קשר לפינגווינים -
?אני לא מכיר אותך -

290
00:33:57,876 --> 00:34:01,379
בפעם האחרונה שראית אותי
.הייתי קירח עם זקן בלי שפם

291
00:34:01,504 --> 00:34:03,673
.והיה לי אף אחר

292
00:34:04,174 --> 00:34:09,805
.אז אם לא תזהה אותי לא איעלב -
?המורה שלי למדעים מהתיכון -

293
00:34:10,014 --> 00:34:12,849
אני הבחור שגרם לך
.לשדוד את מתקן הממשלה

294
00:34:12,850 --> 00:34:16,603
.ואז נשלחת לכלא בגלל זה -
.ג'ורג' קפלן -

295
00:34:21,399 --> 00:34:26,279
.אני לא הטיפוס שנוטר טינה -
.הייתי צריך אותך להסחה -

296
00:34:26,404 --> 00:34:31,284
.אני מאמין שעמוק בפנים פשוט קינאתי
.היית חתיכת גנב

297
00:34:31,492 --> 00:34:36,498
?איך זכיתי בכבוד לאיחוד הזה, ג'ורג'י -
.אני רוצה לפצות אותך, ילד -

298
00:34:36,874 --> 00:34:38,208
.לכן השגתי לך את העבודה הזו

299
00:34:38,375 --> 00:34:42,879
:ולצטט את קארן קרפנטר המנוחה
."רק התחלנו"

300
00:34:42,963 --> 00:34:47,258
.‏3 דקות, 4 שניות
.אבל אתה יודע, ג'ורג', קצת איחרת

301
00:34:47,342 --> 00:34:51,638
.אולי אף אחד לא אמר לך, הפסקתי לגנוב -
.המעסיק שלי רוצה פגישה -

302
00:34:51,721 --> 00:34:57,685
?המעסיק שלך? הנשיא -
.לא. מישהו עם יותר כוח -

303
00:34:57,894 --> 00:35:03,608
?אלוהים אדירים. מה זה -
?אתה לא מצפה שאני אאמין לזה, נכון -

304
00:35:05,068 --> 00:35:10,281
.חבל, כנראה שלא -
?עכשיו -

305
00:35:10,490 --> 00:35:11,699
.כן, עכשיו

306
00:36:09,507 --> 00:36:13,719
.לא יכול להיות -
.ברוך הבא לרומא, אדוני -

307
00:36:36,408 --> 00:36:41,205
...אז, הוק. הוקסטר
?מה דעתך על הרכב

308
00:36:41,413 --> 00:36:45,709
למה התכופפת
?במכירה הפומבית, אידיוט

309
00:36:45,792 --> 00:36:52,174
מה אני אגיד? אני הנבל. בהתחלה
.העדפתי שיהיו הרבה חוצצים בינינו

310
00:36:52,382 --> 00:36:58,222
,אך כיוון שרובם מתים עכשיו, חשבתי
שיהיה.. הוקי, המליצו עליך בחום

311
00:36:58,431 --> 00:37:01,850
שכרתי את קפלן והאחים מריו
.שימצאו לי פורץ

312
00:37:03,185 --> 00:37:05,854
.אני רוצה לעשות איתך עסקים

313
00:37:15,614 --> 00:37:22,704
!יש לי את הכוח

314
00:37:26,667 --> 00:37:32,297
!גבירותי ורבותי חברי המועצה, ומינרבה
!מחיאות כפיים, להדסון הוק

315
00:37:36,051 --> 00:37:38,762
!מינרבה
!מינרבה

316
00:37:39,596 --> 00:37:43,683
.שלום
.באני, כדור

317
00:37:44,601 --> 00:37:51,065
הוקסטר, נתנו לך בגדים, מלון נהדר
.ו-250,000 לירטות ליום

318
00:37:51,274 --> 00:37:55,654
?זה 200$ ליום. כדי שישיג זונה וטקילה
.מטילה וטו, דארווין

319
00:37:55,862 --> 00:37:58,490
אז רואים מי לובש את הבולבול
.במשפחה הזו

320
00:38:00,867 --> 00:38:04,329
.שמישהו יקשור את האסיר

321
00:38:05,872 --> 00:38:11,085
תקשיב, אולי קצת קשה להאמין
.אבל אני בסך הכל בחור רגיל

322
00:38:13,379 --> 00:38:19,760
.אני רק רוצה להיות מאושר
.אושר בא מהשגת מטרות

323
00:38:19,969 --> 00:38:24,641
הבעיה היא, שכשאתה עושה את המיליארד
,הראשון שלך לפני שהגעת לגיל 19

324
00:38:24,849 --> 00:38:32,690
.קשה למצוא מטרות חדשות
.אבל כעת, סופסוף, יש לי מטרה חדשה

325
00:38:32,899 --> 00:38:36,736
!שליטה עולמית

326
00:38:45,286 --> 00:38:48,622
!שקט
.באני תפסיקי

327
00:38:48,747 --> 00:38:52,168
באני, כדור. -אני חושב שבאני
.קיבלה את הכדורים שלה להיום

328
00:38:52,377 --> 00:38:54,962
.רעה, באני -
.באני, לא היית כל כך רעה -

329
00:38:54,963 --> 00:38:57,632
.רק עוד שתי דקות
...הייתי כל כך קרוב

330
00:38:58,758 --> 00:39:03,429
,בחייכם, חבר'ה. שימו אותי על מטוס
.תחזירו אותי לכלא, לא איכפת לי

331
00:39:03,638 --> 00:39:07,808
.אתה תחזור לכלא, ולא תהיה לבד

332
00:39:08,017 --> 00:39:13,022
יהיה לך שותף לתא, ענק כמו
.שומר בארים, שיארח לך לחברה

333
00:39:13,230 --> 00:39:18,235
אתה עדיין צעיר מכדי להנות
.מאונסי ילדים, בעבור קופסת סיגריות

334
00:39:19,695 --> 00:39:27,411
אבל טומי פייב טון, ייכנס חזרה בידיעה
.שהפעם הבאה שייצא זה יהיה להלוויה שלו

335
00:39:31,999 --> 00:39:35,252
?מדכא

336
00:39:36,795 --> 00:39:42,968
,לא הייתי מבזבז שיחת טלפון
.אין לך הוכחה. -מילת הקסם

337
00:39:43,176 --> 00:39:47,138
.זה 'חידור שוזר' הוק
.זה משהו שקיווית שלא קרה

338
00:39:47,347 --> 00:39:51,811
קפלן ובולשת הממתקים שלו
.צילמו את כל המבצע במצלמה נסתרת

339
00:39:52,019 --> 00:39:57,149
הם שמו את הסוס המזוייף בכספת
.כשאתם הליצנים ברחתם מהשומרים

340
00:40:02,279 --> 00:40:04,239
!מכונות פיתוח מחורבנות

341
00:40:04,448 --> 00:40:09,244
.צילום טוב שלך, מינרבה -
.בנאדם, אתה הולך לשדוד את הכנסיה -

342
00:40:09,327 --> 00:40:14,958
אנחנו רוצים שתגנוב את ספר
.הרישומים של דה וינצ'י, הקודקס

343
00:40:15,917 --> 00:40:21,006
.הוותיקן
.אני הולך לשדוד את הוותיקן

344
00:40:21,215 --> 00:40:25,302
.הנזירות בסנט אגנס חזו את זה

345
00:40:25,385 --> 00:40:30,599
?איך קוראים לכם, חבר'ה
?איג ואוק

346
00:40:57,917 --> 00:41:00,420
.היי -
.בוקר טוב -

347
00:41:00,628 --> 00:41:04,799
תאגיד אמריקאי פסיכי והסי.איי.איי
.מכריחים אותי לשדוד את הותיקן

348
00:41:05,008 --> 00:41:10,763
...אני לא -
.זה בסדר, רק תשמור על האמנות -

349
00:42:03,941 --> 00:42:06,944
.קורטני, הפסיקי עם זה
.את מביישת את ארצך

350
00:42:17,371 --> 00:42:22,293
,לאונרדו היה ידוע בעיקר כצייר
,המצאה היה הכשרון שלו

351
00:42:22,460 --> 00:42:28,132
,שחיבר יחד מדע ואמנות
.שהיו מדהימים ביותר

352
00:42:33,637 --> 00:42:36,765
...בחור קשוח
?מה אתה עושה פה

353
00:42:36,973 --> 00:42:42,605
את יודעת, כל פעם שאני נמצא לידך
.הלב שלי מתחיל לפעום ממש מהר

354
00:42:44,899 --> 00:42:48,861
כידוע לכם, הקודקס של דה וינצ'י
,נמצא בוותיקן מאות שנים

355
00:42:49,069 --> 00:42:52,780
.וימשיך להיות כאן עוד מאות רבות -
...זה מה שאת חושבת -

356
00:42:52,781 --> 00:42:56,368
?שאלות, אדוני -
.כן. באיזו שעה את מסיימת -

357
00:42:56,577 --> 00:43:01,164
,רישומיו חזו את המטוס
,הצוללת, האופניים

358
00:43:01,373 --> 00:43:04,709
.המסוק ואפילו את הטנק

359
00:43:04,918 --> 00:43:09,173
...עיצוביו המסוכנים יותר גרמו לו
!...לפתח קוד סודי... -פוקי

360
00:43:23,186 --> 00:43:24,645
?קרה משהו -
.בוא איתי -

361
00:43:24,646 --> 00:43:27,857
...פוקי.... חזור

362
00:43:30,777 --> 00:43:35,782
?העשן הזה יכול להזיק -
.מכאן. כנס -

363
00:43:41,622 --> 00:43:45,750
אתה מתכונן לספר לי למה עשית את זה
?או שאתה מתכונן להאשים את דמבו

364
00:43:45,751 --> 00:43:49,754
?את מתכוונת לפוקי
.היית מאמינה על הפיל השובב הזה

365
00:43:51,423 --> 00:43:55,385
?מה זה, לעזאזל -
.זו רכבת תחתית לדואר -

366
00:43:55,593 --> 00:44:00,473
...אפשר להגיע מפה לכיכר טיימס? -לא
.האפיפיור לוקח את הדואר שלו מאוד ברצינות

367
00:44:00,681 --> 00:44:07,064
כרטיסי ברכה, תרומות, עובדים עד
.עשר בלילה. -אני מבין

368
00:44:07,272 --> 00:44:11,943
.בעצם אני לא מבין, אני מאוד מבולבל
?איך את יודעת את כל זה, מה את עושה

369
00:44:12,068 --> 00:44:17,699
אני עושה הרבה דברים. אבל אני לא
.גונבת בובות פילים מילדות קטנות

370
00:44:17,907 --> 00:44:23,955
.חיי די משעממים -
.כן, גם שלי -

371
00:44:24,038 --> 00:44:29,168
?רוצה ללכת איתי לארוחת ערב
?סתם ערב משעמם, שבץ נא, בדיחות קרש

372
00:44:29,377 --> 00:44:35,300
.מעשיות על איטלקים מתים -
.אביא את כל הרפרטואר שלי -

373
00:44:39,471 --> 00:44:45,643
.ואני אביא את כל הפמליה שלי -
?יש מקום נחמד בפינה, אנצו, נגיד 10:30 -

374
00:44:45,852 --> 00:44:49,188
.‏10:30
.היי, תודה

375
00:44:56,987 --> 00:45:01,991
.אבי, זה ברור שהוא זומם משהו -
.דווחי למעלה מיד -

376
00:45:01,992 --> 00:45:03,411
.כן, אדוני

377
00:45:15,256 --> 00:45:19,008
?הוא הזכיר את מייפלאוור -
.לא, אבל הוא בטוח יגנוב את הקודקס -

378
00:45:19,009 --> 00:45:22,763
.אני מרגישה את זה, אני רק לא יודעת מתי -
.מתכנן לגנוב, את מתכוונת -

379
00:45:22,805 --> 00:45:25,474
.היהירות של הדסון הוק הזה

380
00:45:25,682 --> 00:45:29,936
הוותיקן סיכל נסיונות
.של פיראטים וטרוריסטים

381
00:45:30,145 --> 00:45:34,025
לא נשכב על הגדר
.בגלל שמוק מניו ג'רזי

382
00:45:34,233 --> 00:45:39,655
ו... האם את מוכרחה
?לפלרטט איתו כל כך בגלוי

383
00:45:39,864 --> 00:45:44,326
.זו הדרך היחידה -
,כסוכנת של הארגון שלנו -

384
00:45:44,451 --> 00:45:50,791
.את נקלעת למצבים מביכים
.רק זכרי, הדסון הוק הוא איש רשע

385
00:46:10,519 --> 00:46:17,024
,מרכזייה, אני רוצה לחייג לחו"ל
מספר בניו יורק. -אני מעבירה אותך
.למרכזייה בינלאומית

386
00:46:17,025 --> 00:46:19,444
?מה
...לא, אל

387
00:46:24,157 --> 00:46:27,493
תודה שהתקשרת
?לאיזה מספר אתה רוצה לחייג

388
00:46:27,702 --> 00:46:32,499
!תודה לאל
212-555-1989

389
00:46:38,046 --> 00:46:41,800
.תענה לטלפון
.אוכל גבינה ממזר שכמוך

390
00:46:44,094 --> 00:46:48,348
.תענה, תענה
.תענה כבר, טומי

391
00:46:48,556 --> 00:46:54,937
.הדבר השחור הזה, על השולחן
.נו, טומי

392
00:47:09,202 --> 00:47:13,790
?רוצה עוד ג'מבו
.אני אכסח לך ת'צורה

393
00:47:13,915 --> 00:47:16,709
...הוק...הוק...הוק

394
00:47:19,837 --> 00:47:24,341
?נהנה מאיטליה -
.כן -

395
00:47:24,425 --> 00:47:28,597
תמיד היתה לי פינה חמה בלב
.בשביל רומא

396
00:47:28,805 --> 00:47:33,101
כאן ביצעתי את
.החניקה הראשונה שלי

397
00:47:33,309 --> 00:47:36,938
.פוליטיקאי קומיניסט -
.גורג'... רכרוכי שכמוך -

398
00:47:37,146 --> 00:47:40,691
.אלוהים, אני מתגעגע לקומוניזם

399
00:47:40,900 --> 00:47:46,447
.האיום האדום, אנשים פחדו

400
00:47:46,655 --> 00:47:51,452
.לסוכנות היה כבוד
.והיה לי זיון כל לילה

401
00:47:52,786 --> 00:47:58,001
.תעדכן אותו, סניקרס. -חדשות טובות
.מייפלאוור הקדימו את לוח הזמנים

402
00:47:58,209 --> 00:48:03,797
.אתה הולך על הוותיקן הלילה -
- לא.. התזמון לא טוב. אין לי ציוד וחוץ מזה -

403
00:48:03,798 --> 00:48:10,429
,יש לי פגישה. -תפסן, בקבוק לאופניים
.חכה, שמן זית, 100 בולים

404
00:48:10,638 --> 00:48:16,268
?חתיכת פגישה, גבר. בלי קרם לפנים -
.סניקרס, תשיג לו את מה שהוא צריך -

405
00:48:17,186 --> 00:48:21,147
זה דבר אחד כשאתה משחק מחבואים
.עם הצוות המסכן של המייפלאוורים

406
00:48:21,148 --> 00:48:23,318
.אבל אנחנו שונאים להפסיד

407
00:48:23,443 --> 00:48:28,029
אנחנו מפוצצים מעבורות חלל לארוחת בוקר
-- אתה והחבר שלך, טומי תהיו רק

408
00:48:28,030 --> 00:48:30,408
.נשנוש של ארוחת ביניים

409
00:48:30,449 --> 00:48:32,618
.צ'או

410
00:48:32,827 --> 00:48:36,288
!היי, איש זקן! כן, אתה

411
00:48:36,497 --> 00:48:41,125
תחזור לכאן בלי הצבא החמוד שלך
ואני אכסח את הצורה המודיעינית שלך

412
00:48:41,126 --> 00:48:44,421
.בצד אחד של הכיכר ואז בצד השני

413
00:48:52,763 --> 00:48:56,517
?"היזהר מהחוט הכחול"

414
00:48:56,725 --> 00:49:00,354
.היי, מר הוק, הבאתי לך את הבולים -
.יופי, יוגי -

415
00:49:06,985 --> 00:49:08,904
למעלה

416
00:49:10,197 --> 00:49:12,157
למוזיאון הותיקן
קרית הותיקן

417
00:50:36,824 --> 00:50:43,497
הספגטי הזה נראה טוב. -בדיוק כמו
.שאמי היתה מכינה. עם שמן זית ועגבניות

418
00:50:43,706 --> 00:50:46,918
.אלך לעשות סיור

419
00:51:00,181 --> 00:51:04,977
,קיט קט
?איך ידעת על החוט הכחול

420
00:51:23,955 --> 00:51:27,792
!פיקוח, משהו לא בסדר

421
00:51:29,376 --> 00:51:35,716
!אלוהים אדירים
.ידעתי ששמעתי משהו

422
00:53:38,255 --> 00:53:43,051
.כבר חשבתי שלא תגיע -
?איחרתי -

423
00:53:51,267 --> 00:53:55,563
.את נראית מאוד נחמד. באמת
?מה

424
00:53:55,771 --> 00:54:02,319
.אני המלצר, אדוני -
.אה, יופי. פסטה עם פטריות בבקשה -

425
00:54:03,570 --> 00:54:08,493
?ותביא לי גם בקבוק קטשופ, בסדר -
.שמעת אותו -

426
00:54:08,701 --> 00:54:14,957
.קטשופ... קטשופ עם פסטה, אמריקני טיפש
?איזה משוגע שם קטשופ עם פסטה

427
00:54:15,041 --> 00:54:22,882
.באמת, פייר, קרא את שפתיי
.בורגר סטייק. צ'יפס

428
00:54:23,090 --> 00:54:29,346
.זה צרפת פה, בטוח יש לכם צ'יפס -
.האמת, זו איטליה, באטרפינגר, אם זה משנה -

429
00:54:32,266 --> 00:54:34,976
.הו, להיות מאוהב בפריז

430
00:54:37,563 --> 00:54:42,068
.תודה רבה
.היה קטשופ גרוע כשהייתי בכלא

431
00:54:42,276 --> 00:54:47,906
?כלא-
?הייתי סוהר-

432
00:54:48,115 --> 00:54:53,620
?כמה זמן היית בפנים -
.בואי נגיד שמעולם לא ראיתי אי.טי -

433
00:54:53,829 --> 00:55:00,085
.וואו, היית בכלא
.ישבת הרבה זמן

434
00:55:01,461 --> 00:55:05,424
.מוזר, אבל זה מלהיב אותי

435
00:55:05,633 --> 00:55:10,094
.יש לי משיכה לחוטאים -
.לי יש משיכה לחטאים -

436
00:55:10,095 --> 00:55:11,930
.חשבון, בבקשה

437
00:55:12,306 --> 00:55:16,685
?איפה עשית את הנץ -
.בניו יורק -

438
00:55:16,894 --> 00:55:19,813
מאיפה קיבלת את השם
?הדסון הוק

439
00:55:19,896 --> 00:55:26,361
ובכן, הוק הוא כינוי
.לרוח הקרירה שנושבת בחורף

440
00:55:26,569 --> 00:55:30,865
גדלתי בעיירה שנקראת הובוקן
.בניו ג'רזי, על גדות נהר ההדסון

441
00:55:31,074 --> 00:55:34,578
.נהר ההדסון -
.הדסון הוק -

442
00:55:34,661 --> 00:55:36,997
?ואיפה קיבלת את זה

443
00:55:37,956 --> 00:55:40,333
.היתה לי תאונה קטנה בבית -
?מה קרה -

444
00:55:40,334 --> 00:55:41,834
.נפלתי על כמה תרנגולות

445
00:55:41,835 --> 00:55:44,170
?זה כואב -
.כן, זה כואב -

446
00:55:44,171 --> 00:55:46,423
.אולי אני יכולה להקל על הכאב

447
00:55:46,464 --> 00:55:49,426
.טוב
.נראה מה את יכולה לעשות

448
00:56:00,895 --> 00:56:03,607
...אל תדגדגי אותי

449
00:56:03,815 --> 00:56:10,989
.אני צריך להגיד לך משהו
.עדיף שאלחש לך

450
00:56:13,408 --> 00:56:16,744
.אני לא יכולה לעשות את זה

451
00:56:19,539 --> 00:56:23,000
?מה קרה -
.עבר הרבה זמן בשבילי -

452
00:56:23,209 --> 00:56:28,839
עבר הרבה מאוד זמן בשבילי. חוץ מכלבה
.נחמדה אתמול, זה היה עשור יבש

453
00:56:30,383 --> 00:56:35,305
אם אני לא עושה אהבה כל 10 שנים
.אני נהיה עצבני

454
00:56:36,222 --> 00:56:39,684
אני לא בטוח שאני זוכר
.איך לנשק בחורות

455
00:56:39,893 --> 00:56:43,438
.לא שאי פעם נישקתי בחורים

456
00:56:49,068 --> 00:56:52,822
!שימו לב
!הוותיקן נשדד

457
00:56:53,030 --> 00:56:58,035
.בחורות קתוליות הן מפחידות -
.מישהו שדד את הוותיקן -

458
00:57:02,707 --> 00:57:05,543
...זה לא מה שאת חושבת
..אולי זה כן

459
00:57:05,626 --> 00:57:11,173
.הלכת ועשית את זה
.פחות מיום תכנונים, ועשית את זה

460
00:57:11,382 --> 00:57:14,968
,התחלת את השבוע בגניבת הספורצה
.וסיימת בקודקס

461
00:57:14,969 --> 00:57:18,222
?מה אתה מתכנן לסוף השבוע
?לחלוף גם ליד הקולוסיאום

462
00:57:18,681 --> 00:57:23,309
?אמור לי, השטן גרם לך לעשות זאת
?או דארווין ומינרבה מייפלאוור

463
00:57:23,310 --> 00:57:26,104
?אפשר לחזור לקטע של הנשיקות

464
00:57:29,317 --> 00:57:34,822
?מה קורה שם -
?רוצה שאני אאנוס אותם -

465
00:57:36,073 --> 00:57:40,995
.קח, קרא את הספר שלך, באטרפינגר

466
00:57:44,540 --> 00:57:51,088
לא בסירה, לא ברכבת"
"לא עם עז, לא כשיורד גשם

467
00:57:51,296 --> 00:57:53,507
!לעצמך

468
00:57:53,715 --> 00:57:55,675
.זה קצת יותר מסובך, הדסון

469
00:57:55,676 --> 00:58:00,514
במשך שנתיים יש למייפלאוור עניין
.בשלוש יצירות של דה וינצ'י

470
00:58:00,806 --> 00:58:04,768
הספורצה היה חיקוי
.אבל נאמר לי לא להודיע על כך

471
00:58:04,977 --> 00:58:09,773
האם כל אחד בעולם יודע
?יותר ממני? -לא ידעת

472
00:58:09,982 --> 00:58:14,569
לא, אני בסך הכל בחור
.שטוב בלהרים דברים

473
00:58:14,778 --> 00:58:20,617
.מי חשב שזה יגיע לידי כך
.אני רואה שגם הסי.איי.איי. מעורב

474
00:58:21,868 --> 00:58:26,665
.הנה הם מסתכלים עלייך, ילדה

475
00:58:26,874 --> 00:58:32,379
.היי, אין לזה טעם של קפוצ'ינו -
אה, זה כנראה החומר המרדים ששמתי -

476
00:58:37,717 --> 00:58:40,594
למה לא אמרתם לי במסעדה
?שהוק ישדוד את הוותיקן הלילה

477
00:58:40,595 --> 00:58:44,432
.האנשים שלי לא יהיו מרוצים
.אני רוצה לראות את קפלן

478
00:58:53,025 --> 00:59:00,031
.מועצת ותיקן חטטנית ארורה
.כל הכבוד, אנה

479
00:59:00,240 --> 00:59:04,619
להדסון הוק יש כמה דברים מעניינים
.לומר עליך ועל מייפלאוור

480
00:59:04,828 --> 00:59:09,916
.שבסופו של דבר כולכם באותה סירה -
.אנה, אנה, אנה -

481
00:59:10,124 --> 00:59:16,297
אם זה היה כך, מעדן שקדים היתה הורגת
.אותך ברגע שנתת לה את הקודקס

482
00:59:16,506 --> 00:59:20,760
העניין הוא כזה. ברגע שמייפלאוור
יגלו שהקודקס בידינו

483
00:59:20,968 --> 00:59:26,182
,הם ירצו לעשות עסקה. אנחנו נציע
.הם יקנו, אנחנו נעצור. מעצר קלאסי

484
00:59:26,391 --> 00:59:31,187
?מה יקרה להדסון הוק -
.לא הייתי דואג לו כל כך -

485
00:59:31,396 --> 00:59:36,526
.הוא יהיה בידיים טובות
.אבל את, את נראית עייפה, ילדונת

486
00:59:36,734 --> 00:59:41,113
אולי כדאי שתחזרי לרומא, ותלכי
.לישון קצת. קיט קט, הו, הנה אתה

487
00:59:43,407 --> 00:59:47,995
תוודא שהעלמה בראליי
.תגיע הביתה בשלום

488
00:59:48,204 --> 00:59:52,584
.להתראות, בובה

489
00:59:52,792 --> 00:59:56,712
עם כל הכבוד לשמלה המדהימה
?איך לא נתת לי לעקור את לבה

490
00:59:56,713 --> 00:59:59,382
.זה היה קרוב
.זה היה קרוב

491
01:00:00,299 --> 01:00:04,887
אבל היא הדרך היחידה שנוכל להמשיך
.לעקוב אחרי מועצת הוותיקן המסתורית

492
01:00:10,100 --> 01:00:12,895
!באני מייפלאוור

493
01:00:13,020 --> 01:00:17,274
סלח לי אבי, כי חטאתי. חלפו
.‏1200 שעות מאז הוידוי האחרון שלי

494
01:00:17,399 --> 01:00:22,196
.תני לי מה שאת יכולה -
.בגדתי באדם -

495
01:00:22,405 --> 01:00:29,161
.אדם טוב, חף מפשע, גנב -
?אנה, מה את מנסה לומר -

496
01:00:29,370 --> 01:00:34,792
.אבי, רומינו על ידי הסי.איי.איי
.הדסון הוק הוא לא מי שחשבנו

497
01:00:34,917 --> 01:00:40,005
הוא הגיע לעולם שבו פשע הוא מהלך
.עסקי כשר והליך ממשלתי כשר

498
01:00:40,214 --> 01:00:44,593
.אך הוא יודע להבדיל בין טוב לרע
...או... וקצת התעסקנו

499
01:00:44,801 --> 01:00:51,600
!הו, אלוהים... זה נורא
?התעסקתם? התעסקתם

500
01:00:53,477 --> 01:00:57,731
‏17 פעמים ברכת מרי
.ו-5 דקות בחוץ

501
01:00:57,940 --> 01:01:05,364
אז, אחות, מה שאת אומרת זה שהדסון
הוק לא עובד מרצונו אצל מייפלאוור

502
01:01:05,572 --> 01:01:09,618
.אבל קפלן והממתקים כן

503
01:01:09,743 --> 01:01:11,911
אני חשבתי שאנחנו משתמשים
,בסי.איי.איי כדי להתקרב למיפלאוור

504
01:01:11,912 --> 01:01:14,873
אבל הסי.איי.איי משתמש בי
.כדי להרחיק אותנו ממיפלאוור

505
01:01:14,914 --> 01:01:19,128
הו.. האפיפיור הזהיר אותי
.לא לבטוח בסי.איי.איי

506
01:01:19,336 --> 01:01:25,050
אם מייפלאוור ישימו ידם על 3 הגבישים
.של מכונת הזהב, כלכלת העולם תיהרס

507
01:01:25,259 --> 01:01:29,346
.איי איי איי
.אלוהים עזור לנו

508
01:01:29,554 --> 01:01:33,933
,אבל, מה עם טומי פייב טון
?חבר של הוק? איפה נאמנותו

509
01:01:33,934 --> 01:01:34,851
.אני הולכת לברר

510
01:01:35,477 --> 01:01:40,190
,אך זכרי אחות את נדרייך לאלוהים
.כמו את משימתך להציל את העולם

511
01:01:40,398 --> 01:01:45,404
.כן, הוד רוממותך
.רק אמור שאלוהים איתי

512
01:01:45,612 --> 01:01:48,949
.אלוהים איתך, אחות

513
01:01:50,909 --> 01:01:54,579
!כדור
!כדור

514
01:01:54,788 --> 01:01:59,042
!כדור -
.מכה נהדרת, אדוני -

515
01:02:00,627 --> 01:02:03,963
!הדסון הוק
!הדסון הוק

516
01:02:04,172 --> 01:02:08,760
.אתה לא מפסיק להדהים אותי, אסיר
.אתה גנב גרוע

517
01:02:08,968 --> 01:02:12,722
?אף פעם לא ראית דייויד ניבן
.להתגנב פנימה, להתגנב החוצה

518
01:02:12,931 --> 01:02:17,936
.יש מי שיגיד, כמו חתול -
.אני יכול להחזיר את זה -

519
01:02:18,436 --> 01:02:21,982
.תן לי לעשות את זה -
.לא מפריע לי -

520
01:02:30,948 --> 01:02:35,953
אתם! אין דבר שאני שונא
!יותר מכישלון

521
01:02:36,162 --> 01:02:37,662
כל מה שהייתם צריכים לעשות
.זה לעקוב אחרי הוק

522
01:02:37,663 --> 01:02:40,749
זה לא שביקשתי שלתמדו
.את כל ילדי האומה לקרוא

523
01:02:42,127 --> 01:02:46,297
אני מניח שפשוט נצטרך
.להרוג אותם

524
01:02:50,260 --> 01:02:54,722
,אלוהים, מינרבה
.רק התלוצצתי

525
01:03:07,026 --> 01:03:10,070
.התרחק משם, אסיר -
.רק ריפרפתי -

526
01:03:10,280 --> 01:03:14,534
.אל תפגעו בו
.אנחנו צריכים אותו לעבודה הסופית

527
01:03:14,659 --> 01:03:20,581
?באמת? אל תפגעו בו
?גם אם הוא יעשה את זה

528
01:03:21,749 --> 01:03:27,379
?ומה עם זה
.זה בטח פוגע

529
01:03:28,631 --> 01:03:34,261
!האווירה מתחממת בטירה הלילה
?מאמא מיה פיצריה, אפשר לקרוא לך מיני

530
01:03:34,469 --> 01:03:38,850
...רגל ימין בפנים, רגל ימין בחוץ

531
01:03:39,058 --> 01:03:44,689
במחשבה שניה, יש חלק בגוף שלך
.שלא תצטרך לעבודה הבאה

532
01:03:44,897 --> 01:03:51,779
.תמיד רציתי לשיר כמו פרנקי ואלי -
."ילדים גדולים לא בוכים" -

533
01:03:51,987 --> 01:03:55,115
.‏3 דקות, 27 שניות

534
01:03:59,369 --> 01:04:04,291
תראה, מפלצת בן זונה שכמוך, שמישהו יגיד לי
.מה קורה כאן, או שאני לא מזיז שום שריר

535
01:04:04,499 --> 01:04:09,380
.אני רוצה שתתנהגו אלי כמו אל מבוגר -
.זה הוגן, עכשיו לך לחדר שלך -

536
01:04:12,633 --> 01:04:15,761
?מה

537
01:04:19,598 --> 01:04:24,603
ובכן, קפטן הוק. ביד אחת
$אתה מחזיק מטיל זהב ששווה 8,000

538
01:04:24,811 --> 01:04:29,190
וביד השניה יש לך מתכת
.שלא תוכל לקנות בה אפילו גלידה

539
01:04:29,399 --> 01:04:34,195
בטוח שגנב אומן כמוך יכול להבדיל
.ביניהם. -זה אחד פחות, קיטי קרליל

540
01:04:34,404 --> 01:04:40,369
,מגניב, לא? משקל, תחושה, צורה
.הכל זהה חוץ מהחומר

541
01:04:40,577 --> 01:04:44,831
,בטבלה המחזורית של היסודות
.ההבדל ביניהן הוא פרוטון בודד אחד

542
01:04:45,040 --> 01:04:49,640
מוחות גדולים עבדו במשך מאות
.כדי להפוך חסר ערך, ליקר ערך

543
01:04:49,641 --> 01:04:53,048
אלכימיה? -אלכימיה היא
.המושג 'עסקים' של שנות ה-90, ידידי

544
01:04:53,506 --> 01:04:56,426
מינרבה קראה על זה באיזה
.מגזין טיסה לפני ארבע שנים

545
01:04:57,051 --> 01:05:01,014
,זרקתי להם לירה למחקר
!ושאזאם

546
01:05:01,222 --> 01:05:06,937
נתקלנו ביומן, של אחד העוזרים של
.'דה וינצ'י, המתאר את ה'מקינה דה אורו

547
01:05:07,145 --> 01:05:11,525
.מכונת הזהב, להדיוטות בבית
.והשאר עומד להיות היסטוריה

548
01:05:11,733 --> 01:05:15,612
...כסף זה לא הכל
!זהב זה הכל

549
01:05:15,820 --> 01:05:20,825
לעזאזל חשבונות, לעזאזל מניות, לעזאזל
.אגרות חוב! לנו יש את העסק האמיתי

550
01:05:21,034 --> 01:05:26,664
.כסף תמיד יהיה נייר
!אבל זהב תמיד יהיה זהב

551
01:05:26,873 --> 01:05:30,918
אחרי שנתיים של ייצור קבוע
,נציף את השוק בכל כך הרבה זהב

552
01:05:31,127 --> 01:05:35,507
עד שהזהב עצמו, היסוד של כל
.הכלכלה, יאבד את משמעותו

553
01:05:35,715 --> 01:05:42,138
,ברוקרים, כלכלנים, אנתרופולוגים
.יטבעו ברוק של התמוטטות העצבים שלהם

554
01:05:42,388 --> 01:05:43,640
.נשמע כמו מסיבה

555
01:05:43,806 --> 01:05:48,643
,שווקים יתרסקו - קו
.אמפריות כלכליות יתפוררו - רו

556
01:05:48,644 --> 01:05:53,441
.חוץ משלך - לך -
,ב-1992 מתוק -

557
01:05:53,649 --> 01:06:01,991
כוחות העל של אירופה יתאחדו לכוח על
.עסקי אחד. וזו מסיבה שנשמח להרוס

558
01:06:02,200 --> 01:06:06,287
,יפה אמרת, המרכיב האחרון במתכון
.הוא דגם של דה וינצ'י למסוק

559
01:06:06,496 --> 01:06:10,999
.נמצא בתצוגה לשלושה ימים בלבד
.במוזיאון הלובר בפריז

560
01:06:11,000 --> 01:06:14,712
?בניגוד ללובר בויסקונסין -
.שתוק, אתה תגרום לי להתבלבל -

561
01:06:14,920 --> 01:06:18,966
תצטרך לפעול בלילה. האבטחה
...תהיה מדהימה. -12 שוטרים

562
01:06:20,551 --> 01:06:25,347
פסק זמן. אני בוחר
.לא לקבל את המשימה

563
01:06:25,556 --> 01:06:28,392
...שימו אותי בכלא, שימו אותי -
.כלא? טיפש שכמוך -

564
01:06:28,600 --> 01:06:34,107
חיל הרגלים שלנו יפוצץ לך
.את הראש. באני, כדור

565
01:06:34,315 --> 01:06:37,150
אענה אותך כל כך לאט
.עד שתחשוב שזו קריירה

566
01:06:37,151 --> 01:06:40,862
אהרוג את החברים שלך, את המשפחה
.שלך, ואת הכלבה שלקחת לנשף הסיום

567
01:06:40,863 --> 01:06:43,781
?פאטי ג'ו ביארסקי
.אני אתן לך כתובת אם אתה רוצה

568
01:06:43,782 --> 01:06:50,497
יש לך דילמה, נמר. ואני חושבת
.שאני יודעת מה יעזור לך לפתור אותה

569
01:06:54,459 --> 01:07:01,967
אני אהרוג את כולכם! נשבע, אהרוג את
.המשרת, את הכלב היאפי, נמאס לי מזה

570
01:07:07,598 --> 01:07:12,269
שנאתי סיגריות, עד שראיתי את
."השלט הראשון שאומר "העישון אסור

571
01:07:12,394 --> 01:07:16,148
?לא לדרוך על הדשא
.בוא נשחק כדורגל

572
01:07:16,356 --> 01:07:21,486
.החוק היחיד שהזיז לי היה חברות
?עברתי גם עליו, נכון

573
01:07:25,115 --> 01:07:29,160
אני פשוט לא חושב שזה רעיון
.כל כך טוב להשאיר אותם שם לבד

574
01:07:29,161 --> 01:07:34,291
תירגע, ג'ורג'. זו הסיבה ששכרנו את
.זולל הפסטה הזה. שיחזיר את הוק לתכנית

575
01:07:34,500 --> 01:07:40,964
,גייטס, האחים מאריו, סי.איי.איי, מייפלאוור
.דה וינצ'י, זה נראה כמו עסק טוב

576
01:07:41,173 --> 01:07:46,678
,לבקר במדינות זרות, לגנוב להם את האוצרות
.לא יודע, אדי, חשבתי שתיכנס לזה

577
01:07:46,886 --> 01:07:49,722
זה עדיף מלשחק קליעה למטרה
.עם אנשים מהבר

578
01:07:51,808 --> 01:07:56,605
.ולא חשבתי שזה יהיה ככה
.שהם ינצלו אותי כדי לנצל אותך

579
01:07:58,690 --> 01:08:01,401
.אני מצטער, אדי

580
01:08:02,861 --> 01:08:06,072
.יש רק דרך אחת לצאת מזה

581
01:08:06,281 --> 01:08:11,286
,וזה יכאב לי
.יותר משזה יכאב לך

582
01:08:13,079 --> 01:08:18,292
.הם ידברו על להיות חברים ולהוריד בירות -
.חייבים לאהוב אחוות גברים -

583
01:08:29,554 --> 01:08:33,183
דפקת לי את החופש
?בשביל עבודה מחורבנת

584
01:08:43,943 --> 01:08:48,739
?יודע משהו, אדי? - מה -
?אתה מרביץ כמו בחורה. - באמת -

585
01:08:48,948 --> 01:08:52,576
.רק צחקתי איתך

586
01:08:58,541 --> 01:09:02,712
!טומי! לא
!טומי

587
01:09:16,475 --> 01:09:19,144
.'תוכנית ב', ג'ורג

588
01:09:22,941 --> 01:09:24,692
?'תוכנית ב

589
01:09:52,553 --> 01:09:55,638
.בלי בעיות, טומי
.רק עשיתי את הטעות הגדולה בחיי

590
01:09:55,639 --> 01:09:58,142
.אל תתנהג כאילו לא ביצעת פשע מעולם -
?איך לקחת עבודה בשביל המייפלאוורים -

591
01:09:58,184 --> 01:10:00,935
.אני יודע שקיבלתי החלטה שגויה
...כשהם איתרו אותי

592
01:10:00,936 --> 01:10:03,355
...תודה לאל -
.זה היה כל כך יפה -

593
01:10:03,397 --> 01:10:08,277
,כשכדורי הסרק האלה נורו
.כולם השתגעו

594
01:10:08,485 --> 01:10:11,529
קטשופ. אי אפשר לנצח
,את היינץ 57. -פייב טון

595
01:10:11,530 --> 01:10:13,615
מה? -דפקת לי את החופש
?בגלל עבודה מחורבנת

596
01:10:14,032 --> 01:10:17,284
,אבל אתה לא מבין! -ואת עם הקפוצ'ינו
!תשמחי שאני לא מכה נשים

597
01:10:17,285 --> 01:10:20,456
בהנחה שאת אשה, כי מעכשיו
.אני לא מקבל כלום כמובן מאליו

598
01:10:21,207 --> 01:10:23,958
הדסון, אני מצטערת, אני עובדת
.בארגון ההומניטרי של הותיקן

599
01:10:23,959 --> 01:10:26,836
.הסי.איי.איי. עשו ממני צחוק -
.אנה גרמה לי להבין איזה טיפש הייתי -

600
01:10:26,837 --> 01:10:28,172
...מה שיותר חשוב

601
01:10:28,213 --> 01:10:31,425
.איכפת לי ממך -
.אני אוהב אותך -

602
01:10:31,550 --> 01:10:33,426
?אז מה זה -
?מאיפה יש לך את זה -

603
01:10:33,427 --> 01:10:37,638
,מהטירה של דה וינצ'י. את יודעת
.איפה שנתת לרעים את הקודקס

604
01:10:37,639 --> 01:10:39,891
.זה ממכונת הזהב -
.כן -

605
01:10:40,308 --> 01:10:41,725
אז הם באמת היו
.קרובים להפעיל אותה

606
01:10:41,726 --> 01:10:45,855
אבל עכשיו כשהם איבדו את שירותו
,של השודד הטוב בעולם, ושותפו המת

607
01:10:46,439 --> 01:10:51,778
הם לא יוכלו לגנוב את החלק השלישי
.של הגביש. -ואז כולנו נוכל לחזור הביתה

608
01:10:51,987 --> 01:10:54,113
.פייב טון, תן לי לשאול אותך משהו -
.שאל-

609
01:10:54,114 --> 01:10:57,158
למה הם משאירים את כל האבנים
?האלה זרוקות בחצר האחורית

610
01:10:57,159 --> 01:11:01,997
.זה נקרא חורבות, אדי -
.חורבות, אה? שם טוב -

611
01:11:07,710 --> 01:11:12,215
היה לי מבט על הפנים שלו
...כשתפסנו אותו, זה היה

612
01:11:12,423 --> 01:11:17,345
.אף פעם לא ראיתי מבט כזה כשהוא נתפס
.אני נשבע, הוא היה כל כך נבוך

613
01:11:17,346 --> 01:11:22,017
אפרופו להיתפס, הסי.איי.איי
?לא יחשבו לחפש במקום הזה

614
01:11:22,225 --> 01:11:26,813
.לא, הם האמינו למוות המזוייף
.הם חושבים... שהוק נעצר

615
01:11:27,021 --> 01:11:30,691
קפלן והממתקים נראו ע"י המקורות שלי
.עולים למטוס מחוץ לרומא. הדסון

616
01:11:30,692 --> 01:11:34,361
,לאן? -פייב טון
?אולי תפסיק לדאוג בגלל זה

617
01:11:34,362 --> 01:11:36,613
.אני לא דואג
.אני בסך הכל נזהר

618
01:11:36,614 --> 01:11:42,953
טוב, חבר'ה. עם האות הזה, זה הזמן ללכת
.לישון. -אני לא יכול להסכים איתך יותר

619
01:11:45,790 --> 01:11:49,251
.טומי, אתה תישן פה -
?ואיפה אתה תישן -

620
01:11:49,252 --> 01:11:52,672
?מה אתה חושב -
.אה, כן. לילה טוב -

621
01:11:52,755 --> 01:11:58,094
.אני אביא לכם סדינים -
.כן, אנחנו נביא לך סדינים -

622
01:12:00,805 --> 01:12:03,808
.זה לילה מיוחד מאוד -
.כן, זה היה -

623
01:12:04,016 --> 01:12:08,395
עדיין. -היה. יש דברים
.שאתה לא יודע עלי

624
01:12:08,604 --> 01:12:14,652
,יש דברים שאני כן יודע עליך
.ועלי, ועל המיטה הזו

625
01:12:14,861 --> 01:12:19,240
.זה לא הזמן, הדסון -
...תראי -

626
01:12:19,449 --> 01:12:24,453
?אולי נשב על איזה קפוצ'ינו מאוחר -
.מצטערת, אבל המכונה עדיין עם קצף רעיל -

627
01:12:24,662 --> 01:12:29,792
.אה, כן. אני זוכר -
.לילה טוב -

628
01:12:31,460 --> 01:12:34,254
.לילה טוב

629
01:12:39,801 --> 01:12:43,014
.אל תחשוב על זה אפילו
.אל תאמר שום מילה נוספת

630
01:12:43,222 --> 01:12:48,853
...זה לילה מאוד מיוחד -
.מצחיק מאוד -

631
01:13:10,540 --> 01:13:15,462
בוקר טוב. לוחיות הזיהוי על
.ניידת המשטרה, היו של הותיקן

632
01:13:15,671 --> 01:13:21,510
.אני מאבד את הכבוד שלי אליכם, חבר'ה
.הייתם ככה קרובים לברוח מהחרא הזה

633
01:13:22,219 --> 01:13:25,931
,'איפה אנה? -אתה יודע, ג'ורג
...נחמד מצידכם שבאתם, אבל

634
01:13:26,473 --> 01:13:28,433
.בפעם הבאה תתקשרו קודם

635
01:13:28,475 --> 01:13:32,229
,אולי תחזרו בעוד חצי שעה
.בינתיים נתקלח ונביא קרואסונים

636
01:13:32,437 --> 01:13:36,941
אתם יודעים, הלוואי והייתי יכול
.לירות תשובות שנונות, כמוכם

637
01:13:37,150 --> 01:13:41,113
.אבל אני לא יכול
.אז אני פשוט אשתק אתכם. איי. ג'יי

638
01:13:43,282 --> 01:13:47,994
חיצי רעל. כשצריך איבוד שליטה מיידי
,של כל האיברים מתחת לצוואר

639
01:13:47,995 --> 01:13:50,956
.אני ממליצה עליהם בחום -
!אני לא יכול לזוז, אד -

640
01:13:50,997 --> 01:13:53,708
אני אנשוך להם
!את הלשון הדפוקה שלהם

641
01:13:53,917 --> 01:13:58,921
!בואו הנה, פחדנים עלובים שכמוכם
.בואו הנה! הראש שלי נגד הראש שלכם

642
01:13:58,922 --> 01:14:01,090
.קרב הוגן

643
01:14:01,341 --> 01:14:05,803
?ככה אני יוצא החוצה
...כמו גוש פלסטלינה קפוא. כמו

644
01:14:06,012 --> 01:14:10,141
.מה אתה צוחק? תמשיך לצחוק, ג'מבו -
.בגללך זה יוצא לי מהאף -

645
01:14:10,142 --> 01:14:16,648
אין מצב, ג'ורג', שתגרום לי
?לשדוד את הלובר. -הלובר

646
01:14:16,856 --> 01:14:21,152
.הלובר הוא חדשות יום אתמול

647
01:14:21,861 --> 01:14:24,239
"הלובר ניזוק בהתקפה טרטריסטית"
.או שעלי לומר, חדשות הבוקר -

648
01:14:24,280 --> 01:14:29,077
.אני מודה שהצגנו מחסור במקוריות
.לא לבשנו שחור, לא שרנו להתנדנד על כוכב

649
01:14:29,160 --> 01:14:33,873
,לא שופטים אותנו על סדר
.רק על תוצאות

650
01:14:34,081 --> 01:14:37,126
.לעזאזל! היאנקיז הפסידו שוב -
?מה עשו המטס -

651
01:14:37,127 --> 01:14:39,546
?איפכת לך להפוך דף

652
01:14:42,298 --> 01:14:46,386
אולי אתם השודדים
,הכי הוגנים שיש

653
01:14:46,469 --> 01:14:51,391
,אבל אם לא הייתם כל כך שחצנים
.אחד השומרים בלובר, אולי היה נשאר בחיים

654
01:14:53,059 --> 01:14:56,270
.אבל זה כבר לא רלוונטי עכשיו

655
01:15:02,526 --> 01:15:06,197
.אתם לא רלונטיים עכשיו

656
01:15:06,406 --> 01:15:12,328
...כי הלילה, בטירה של דה וינצ'י
!אנחנו עושים זהב

657
01:15:12,453 --> 01:15:16,164
.קומו עורו, ישנוניים -
.אה, עוד חתיכות למסיבה -

658
01:15:16,165 --> 01:15:19,417
.היי, אנה -
.אל תהיה טיפש, מר קפלן -

659
01:15:19,418 --> 01:15:21,087
.תן לי את הגביש

660
01:15:21,295 --> 01:15:25,674
!אנה בראליי -
!באה לשחק-

661
01:15:25,799 --> 01:15:31,930
אנה בננה נסעה לרעננה. את לא
.מתכוננת לירות בי, או במישהו אחר

662
01:15:32,139 --> 01:15:37,270
.תלחצי על ההדק, אנה. תירי, תירי -
.קראתי את התיק שלך, אחות -

663
01:15:41,232 --> 01:15:45,820
?למה היא קראה לך אחות -
.מצטערת הדסון, התכוונתי לספר לך -

664
01:15:45,903 --> 01:15:49,155
!הוא לא ידע! הוא לא ידע -
?ידע מה -

665
01:15:49,156 --> 01:15:52,910
.הוק אוהב נזירה

666
01:15:57,497 --> 01:16:01,543
.לטובתך, שאלה יהיו דמעות אמיתיות -
.הן אמיתיות -

667
01:16:01,751 --> 01:16:06,257
.זה לא אומר שאני לא אוהבת אותך -
!לא, את אוהבת אותי, זו העבודה שלך -

668
01:16:06,465 --> 01:16:13,138
את בטח גם אוהבת את בטרפינגר -
.כן, בדרך קתולית מסויימת, אני אוהבת -

669
01:16:13,305 --> 01:16:17,476
...אבל אתה... אתה

670
01:16:20,103 --> 01:16:25,399
,המומחית לדה וינצ'י של גברת בראליי
...מאפשרת לנו לעבור לשלב הבא, ובאשר לכם

671
01:16:25,400 --> 01:16:27,319
.מצטער, חבר'ה

672
01:16:31,072 --> 01:16:34,493
.מזכרת
.צ'או

673
01:16:37,413 --> 01:16:42,334
.להתראות, חבר'ה -
.לך קל להגיד -

674
01:16:42,501 --> 01:16:44,585
חבר'ה, יש לנו
.חדשות טובות וחדשות רעות

675
01:16:44,586 --> 01:16:47,505
החדשות הטובות הן שתצאו משיתוק
.בעוד 2 דקות בערך

676
01:16:47,756 --> 01:16:51,342
החדשות הרעות הן, שיהיו לכם
.רק 5 שניות לנטרל את הפצצות

677
01:16:51,801 --> 01:16:53,803
?פצצות

678
01:16:59,350 --> 01:17:04,314
.אני כ"כ שמח שזה היה צריך להיות ככה
.אני אירה אחת במטבח לאיזון

679
01:17:08,693 --> 01:17:11,529
!מעדן שקדים, עוד שיתוק

680
01:17:13,907 --> 01:17:16,701
?אתה יכול לזוז -
.כן -

681
01:17:16,951 --> 01:17:21,748
זה מה שאני מקבל
?על זה שיריתי בנזירה

682
01:17:21,956 --> 01:17:24,749
!תורידו את הדבר המזדיין הזה מהראש שלי -
.טומי, תראה את סניקרס -

683
01:17:24,750 --> 01:17:27,169
.הוא עומד לחטוף כאב ראש נוראי

684
01:17:27,878 --> 01:17:31,007
.אולי היתה תקלה

685
01:17:47,064 --> 01:17:51,443
.לא יודע, אולי זה הרעל
.ידוע שיש לו איזשהן תופעות לוואי

686
01:17:51,444 --> 01:17:57,575
הו, באמת, ג'ורג'. -אני מרגישה
.כמו דולפין שלא טעם שלג נמס

687
01:17:57,784 --> 01:18:04,791
הקשיבי, אנה. ביומן של השוליה יש קוד
.שמסביר איך 3 הקריסטלים מתחברים יחד

688
01:18:06,334 --> 01:18:12,506
אם תתני לנו את הכבוד, ותפענחי איך
.הקוד עובד, אנחנו נהיה אסירי תודה ביותר

689
01:18:12,715 --> 01:18:17,094
?מה הטעם של הצבע הכחול
.בובו יודע

690
01:18:19,263 --> 01:18:23,642
.אני חייבת לדבר עם הדולפינים עכשיו

691
01:18:28,022 --> 01:18:34,820
,תירו בה וזהו. מישהו? דארווין
.זה אמור להיות עינוי, לא תראפיה

692
01:18:35,029 --> 01:18:38,198
אד, האיש הזקן אמר לפנות שמאלה
.בנחל. -הוא אמר לפנות ימינה

693
01:18:38,199 --> 01:18:41,368
אם אתה רוצה להציל את אנה
.צריך למצוא קודם את הטירה

694
01:18:43,454 --> 01:18:46,790
.תפסיק לדחוף -
.אני לא דוחף -

695
01:18:49,084 --> 01:18:51,419
?נספור עד שלוש -
?למה לא לצאת עכשיו -

696
01:18:51,420 --> 01:18:52,379
.בסדר

697
01:18:52,671 --> 01:18:54,214
.טומי -
?מה -

698
01:18:54,215 --> 01:18:56,299
?מי אתה, בוב הופ -
?על מה אתה מדבר -

699
01:18:56,300 --> 01:18:58,344
מה אתה עושה עם תיק הגולף
.הזה? -יש לי תוכנית

700
01:18:58,386 --> 01:19:01,055
?זו תוכנית נהדרת -
.תוכנית גדולה ונהדרת -

701
01:19:17,863 --> 01:19:20,531
היי, טומי, תן לי לשאול
.אותך משהו. -שאל

702
01:19:20,532 --> 01:19:24,077
?איך אני נראה -
?אתה נראה נהדר. מה, אתה צוחק -

703
01:19:24,078 --> 01:19:27,456
.לא, אני רוצה שתגיד לי, בחייך
...הייתי בכלא הרבה זמן

704
01:19:27,665 --> 01:19:31,042
אדי, אדי, אנחנו תלויים על טירה באמצע
?איטליה, ואתה שואל אותי איך אתה נראה

705
01:19:31,043 --> 01:19:33,795
,בסדר, בסדר
...לא צריך להיות כל כך

706
01:19:34,963 --> 01:19:38,508
,אתה נראה מדהים
.אתה נראה כמו זורו

707
01:19:47,183 --> 01:19:54,691
.חיים שלמים של שירות, הגיעו לזה -
...הדולפין מת, הדולפין -

708
01:19:54,900 --> 01:20:00,614
!קדימה, כלבה -
?אני לא עלמה טובה בשמלה, נכון -

709
01:20:00,822 --> 01:20:05,201
.את חייבת לשלם שכירות
.אבל אני לא יכולה לשלם שכירות

710
01:20:05,410 --> 01:20:12,834
יו, פליפר. עלמה בהפרעה חושבת
.שיש איזה עלם שבא בדהרה להציל אותך

711
01:20:13,042 --> 01:20:18,756
זה לא יקרה. הדסון הוק
.הוא בום בום. הוא מת

712
01:20:28,058 --> 01:20:31,852
.אני חושב שאשתמש במחבט מספר 7 -
.נראה ארוך, ילד -

713
01:20:31,853 --> 01:20:33,562
?מחבט מספר 6 -
.בינגו -

714
01:20:33,563 --> 01:20:36,190
.תודה
!קדימה

715
01:20:37,650 --> 01:20:41,487
?קדימה
?מישהו שמע משהו

716
01:20:44,323 --> 01:20:48,787
?אתה מאמין, לעזאזל -
.אני שמעתי משהו -

717
01:20:48,995 --> 01:20:51,705
כיוונת את השעון
.על הדבר הזה? -לא

718
01:20:51,706 --> 01:20:53,875
,אז מעכשיו והלאה
.בבקשה תכוון את השעון

719
01:20:54,334 --> 01:20:59,756
.בוא, באטרפינגר
.קיט קט, שמור על המייפלאוורים בחייך

720
01:21:06,220 --> 01:21:10,683
קיט קט, האם באמת תגן
!עלינו בחייך? -קיט קט

721
01:21:17,064 --> 01:21:19,567
.תמיד חיבבתי אותך

722
01:21:19,776 --> 01:21:24,655
.קשת כפולה לסוכן כפול -
.הו, אלפי, בריטי יבש ומשוגע שכמוך -

723
01:21:24,864 --> 01:21:28,534
.תודה -
.להתראות אחר כך מתוקה -

724
01:21:32,913 --> 01:21:38,335
?למה עשית את זה -
.נסי את זה, אחות. לא תחלוק -

725
01:21:39,586 --> 01:21:43,881
!זה נכנס לגומה, הקהל נלהב
.הוא בטח מרוצה מזה, טומי

726
01:21:43,882 --> 01:21:47,595
אז מה אתה אומר, אדי? 2.5 דקות
.להציל את אנה, 3.5 להציל את העולם

727
01:21:47,804 --> 01:21:52,183
.‏6 דקות עגולות
?"זה לצד זה"

728
01:22:11,076 --> 01:22:12,744
...בוא נלך מכאן

729
01:22:13,662 --> 01:22:15,873
.אולי עדיף שנלך מכאן

730
01:22:21,086 --> 01:22:24,006
.בסדר... מכאן

731
01:22:24,214 --> 01:22:26,883
.היי, אדי. עדיף שנתפצל

732
01:22:26,884 --> 01:22:29,760
אני אקח 9 גומות ראשונות, אתה תיקח
.‏9 גומות אחרונות, ניפגש חזרה במועדון

733
01:22:29,761 --> 01:22:31,595
.היי, טומי -
?מה -

734
01:22:31,596 --> 01:22:33,723
.נראה טוב, בנאדם -
.תודה -

735
01:22:34,850 --> 01:22:40,355
?מה שלומכם
...שלוש... שתיים... אחד

736
01:22:42,982 --> 01:22:49,656
כנס, עדכן את המייפלאוורים
.במצב הנוכחי

737
01:22:49,865 --> 01:22:52,366
.בסדר, מאמן

738
01:22:52,367 --> 01:22:54,827
...בכל תנאי מזג אויר"

739
01:22:54,828 --> 01:22:57,706
...מה אם יפלו השמיים"

740
01:22:58,498 --> 01:23:04,795
,כל עוד אנחנו יחד"
...זה לא משנה כלל

741
01:23:04,796 --> 01:23:08,548
...כשכולם עסוקים במריבות ופרידות"

742
01:23:08,549 --> 01:23:12,094
...אנחנו נשארנו כמו שהתחלנו"

743
01:23:12,095 --> 01:23:18,351
,מפליגים יחד, שרים שירים"
...זה לצד

744
01:23:19,144 --> 01:23:21,646
"זה...
.אני אקח את זה, אדוני

745
01:23:38,329 --> 01:23:42,709
...היי, מאמן. זה נראה רע
.אני חושב שהמייפלאוורים סידרו אותנו

746
01:23:48,965 --> 01:23:52,010
.ג'מבו, בקושי הכרנו אותך

747
01:23:55,012 --> 01:23:57,264
מאחר ואת לא אומרת לנו
,מה שאנחנו רוצים לדעת

748
01:23:57,265 --> 01:24:01,686
אז, אני חושבת שהגיע הזמן
.שתדווחי למפקדה בגן עדן, אחותי

749
01:24:02,520 --> 01:24:06,190
,אם תראי את הבחור הגדול
...אמרי לו שהוא מפסידן

750
01:24:06,398 --> 01:24:09,319
!זהו זה

751
01:24:20,163 --> 01:24:23,374
.זה לא כאב -
.לא? נסה את זה -

752
01:24:33,383 --> 01:24:38,097
מה אתה אומר עכשיו
?חלאה מודיעינית מרכזית שכמוך

753
01:24:41,517 --> 01:24:44,437
?'מזדקנים, ג'ורג

754
01:24:51,235 --> 01:24:55,906
טומי, בן זונה ניו יורקי איטלקי
!שמרוויח 20 דולר לשבוע שכמוך

755
01:24:56,031 --> 01:25:02,371
,נשכרת כפיתיון ובמשימה כ"כ פשוטה
?בגדת בי, יש לך תשובה, למה

756
01:25:02,579 --> 01:25:04,483
.יש לי חמש

757
01:25:06,334 --> 01:25:10,713
...אחת... שתיים... שלוש... ארבע

758
01:25:10,921 --> 01:25:12,863
!רק עוד אחת

759
01:25:21,974 --> 01:25:25,102
...זה לא
.כאב

760
01:25:30,523 --> 01:25:32,817
?איך אני מפסיק את זה

761
01:25:34,695 --> 01:25:37,406
.הכובע שלי

762
01:25:43,370 --> 01:25:45,955
בטח לא התעסקת בעבר
.עם מישהו מהובוקן

763
01:25:45,956 --> 01:25:48,250
!הדסון -
!אנה -

764
01:25:48,667 --> 01:25:52,754
,אנחנו אמורים להציל אותך. -מצטערת
.השתעממתי, אז הצלתי את עצמי -

765
01:25:52,837 --> 01:25:56,131
.אנחנו עדיין צריכים להשיג את הגבישים -
.יש לי אותם פה, קאובוי -

766
01:25:56,132 --> 01:25:57,925
...יש לי אותם פה, קאובוי

767
01:25:57,926 --> 01:26:00,470
!אדי -
.זה נשמע כמו טומי -

768
01:26:02,221 --> 01:26:07,227
טומי! -אלפרד, אני לא
.אצטרך יותר את המכונית

769
01:26:08,895 --> 01:26:11,398
!טא - טא

770
01:26:14,109 --> 01:26:15,402
!טומי

771
01:26:18,530 --> 01:26:20,240
!אדי

772
01:26:22,867 --> 01:26:26,537
!אדי -
.הפנסיה שלי -

773
01:26:39,134 --> 01:26:42,887
?חבר שלך -
!מת -

774
01:26:55,191 --> 01:26:58,319
.הדסון תיז...הר

775
01:27:14,710 --> 01:27:17,879
.מינרבה -
!אנה! הוקמייסטר -

776
01:27:17,880 --> 01:27:20,841
אתם בטח תוהים
.מדוע אתם עדיין בחיים

777
01:27:21,050 --> 01:27:25,053
עדיין יש לנו בעיות להרכיב יחד
.את הקריסטלים הדפוקים האלה

778
01:27:25,054 --> 01:27:27,890
.אלפי ואני ישבנו על זה כל הלילה

779
01:27:28,974 --> 01:27:32,312
?ובכן, למה אתם מחכים

780
01:27:40,986 --> 01:27:43,365
.אל תעשה את זה, הדסון -
.תירגעי -

781
01:27:45,032 --> 01:27:48,786
...חוץ מזה
?אין לנו הרבה ברירות, נכון

782
01:28:15,687 --> 01:28:21,860
!הו, הוק... אל תשתנה לעולם

783
01:28:23,403 --> 01:28:31,120
.הוק טוב, הוק טוב
!הוק רע

784
01:28:41,755 --> 01:28:46,051
למה העולם מלא
?בכל כך הרבה טיפשים

785
01:28:46,259 --> 01:28:50,653
לכל טיפש יש פנטזיה
.שהעולם מסתובב סביבו

786
01:28:50,654 --> 01:28:56,562
יורד גשם, תאונה גורמת לפקק תנועה
?אתה שואל, איך זה קרה דווקא לי

787
01:28:56,687 --> 01:29:02,192
.אבל בשבילנו, זו אינה פנטזיה
.זו המציאות

788
01:29:02,401 --> 01:29:10,450
,הו, כן! אם דה וינ'צי היה חי היום
,הוא היה אוכל סושי ממיקרוגל
.ערום, בקדילק, עם שנינו

789
01:29:11,368 --> 01:29:16,164
,פרוייקט חייו
.הוא עכשיו הצעצוע שלי

790
01:29:16,289 --> 01:29:20,960
,היסטוריה, מסורת, תרבות
.אינם רעיון

791
01:29:21,169 --> 01:29:25,257
הם גביעים שאני מחזיק במשרד
.כמשקולות נייר

792
01:29:25,465 --> 01:29:31,388
התוהו ובוהו שנגרום בעולם בעזרת
.מכונה זו, יהיה יצירת המופת שלנו

793
01:29:31,596 --> 01:29:34,724
!קדימה, צוות, קדימה

794
01:29:35,475 --> 01:29:39,312
!קדימה, צוות, קדימה

795
01:29:41,606 --> 01:29:44,942
!כן

796
01:29:53,076 --> 01:29:55,787
!עכשיו

797
01:30:07,673 --> 01:30:11,010
!יוריקה, בני זונות

798
01:30:11,218 --> 01:30:13,721
אתה צריך להרגיש
.ממש טוב עם עצמך

799
01:30:14,472 --> 01:30:16,556
.תני לי לשאול אותך משהו -
?מה -

800
01:30:16,557 --> 01:30:19,225
מה אם לא הרכבתי את הגבישים
?בדיוק כמו שצריך

801
01:30:19,226 --> 01:30:20,769
?למה אתה מתכוון

802
01:30:20,770 --> 01:30:26,025
ובכן, בואי נגיד לדוגמא, שהשארתי
.בחוץ את החתיכה הזו מהמראה

803
01:30:26,776 --> 01:30:28,236
?זה יהיה נורא

804
01:30:29,070 --> 01:30:31,447
.ממש נורא -
.טוב -

805
01:30:41,457 --> 01:30:43,667
!מינרבה

806
01:30:47,713 --> 01:30:50,341
!אלפרד

807
01:31:07,316 --> 01:31:09,275
תורך -
?תורי -

808
01:31:09,276 --> 01:31:12,029
?איך זה תורי
.הרגע הרגתי את דארווין ומינרבה

809
01:31:13,488 --> 01:31:16,283
.ללא ספק התור שלך

810
01:31:17,117 --> 01:31:22,123
טוב, הישארי פה ונסי
...לא להפריע, טוב? -הדסון

811
01:31:29,838 --> 01:31:32,466
.בסדר

812
01:31:44,227 --> 01:31:47,690
!לא תרצח! לא תרצח -
.מצטערת -

813
01:32:00,911 --> 01:32:04,039
!תפסיקי לעזור לי

814
01:32:09,043 --> 01:32:12,171
...היי, אלפרד

815
01:32:13,840 --> 01:32:16,953
לא תפקוד את
.ועידת הכובעים ביולי

816
01:32:23,016 --> 01:32:26,144
?תורי -
.כן -

817
01:32:29,064 --> 01:32:31,774
?מה עם הכלב הזה עכשיו

818
01:32:34,277 --> 01:32:35,695
...באני

819
01:32:37,321 --> 01:32:39,031
...כדור, כדור

820
01:32:43,661 --> 01:32:46,373
.קדימה, גורונת, צריך ללכת

821
01:33:03,889 --> 01:33:07,643
!...אל תכסי לי את העיניים
!כסי לי את העיניים

822
01:33:21,949 --> 01:33:25,369
.החזיקי מעמד

823
01:33:50,394 --> 01:33:53,314
!היי, ילדים

824
01:34:03,448 --> 01:34:06,660
.אנה -
.כן, הדסון -

825
01:34:06,868 --> 01:34:09,789
?אני  יכול לשאול אותך משהו -
.בטח -

826
01:34:11,582 --> 01:34:13,542
?תשחקי איתי נינטנדו

827
01:34:14,293 --> 01:34:17,838
אני לא יכולה לחשוב על מישהו אחר
.שאני רוצה לשחק איתו נינטנדו

828
01:34:28,557 --> 01:34:32,269
?חכי רגע, מה עם הבוס שלך -
?איזה בוס -

829
01:34:32,435 --> 01:34:33,895
...את יודעת

830
01:34:34,437 --> 01:34:36,814
הו, אני חושבת שהוא רוצה
.שאני אשים עליך עין

831
01:34:36,815 --> 01:34:39,610
את יודעת, גם אני חושב
.שהוא רוצה שתשימי עלי עין

832
01:34:40,194 --> 01:34:43,446
.כי יש לי נטייה לפשע -
?אני יכולה להזמין אותך לקפוצ'ינו -

833
01:34:43,447 --> 01:34:48,994
כן. אני יכול לתת לך
.נשיקה? -כן

834
01:34:50,037 --> 01:34:54,749
.הלוואי שטומי היה פה -
.אין מצב -

835
01:34:54,958 --> 01:34:57,501
.זה לא ממש יפה -
!אין מצב -

836
01:34:57,502 --> 01:35:01,047
!יש מצב
.תודה לך

837
01:35:02,340 --> 01:35:04,424
?פיספסתי משהו

838
01:35:04,425 --> 01:35:07,804
אם פיספסת משהו? אתה אמור
.להיות מרוסק למרגלות ההר

839
01:35:07,805 --> 01:35:10,599
!כריות אויר
?אתם יכולים להאמין לזה

840
01:35:10,807 --> 01:35:15,604
.אתה אמור להיות מפוצץ לחתיכות אש ובשר -
.מערכת לכיבוי אש, מורכבת מאחור -

841
01:35:15,812 --> 01:35:18,356
?אתם יכולים להאמין לזה

842
01:35:19,065 --> 01:35:21,525
.כן...! זה בטח מה שקרה

843
01:35:21,526 --> 01:35:25,905
.שתה את הקפוצ'ינו שלך -
.אדי, שתה את הקפה שלך -

844
01:35:37,167 --> 01:35:42,088
כשהעולם ניצל
...וסודו של דה וינצ'י מוגן

845
01:35:42,297 --> 01:35:45,300
.אדי סוף סוף, קיבל את הקפה שלו

846
01:35:46,367 --> 01:35:51,367
adi4adi תורגם משמיעה ע"י
SubsCraft מצוות

847
01:35:51,368 --> 01:35:57,368
:תוקן משמיעה, ראייה והרחה ע"י
אריאל אפרתי